ein bisschen/wenigの違い

質問

たとえば「ドイツ語を少しだけなら話せます」と言いたいとき、
どちらを使うべきでしょうか。
使い分けがよくわかりません。

何かご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただければ嬉しく存じます。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

ein bisschen と ein wenig なら意味は全く同じです。使い分けはないと思って差し支えありません。ネットで使用頻度を調べてみると、ein wenig の方がやや多く使われているようには見えますが、使い分けとは関係ありません。ただし、wenig を単独で ein を付けずに使う場合は別で、「少ししか～ない」という否定的な意味になります。

Ich spreche ein wenig Deutsch.（少し話せる）
Ich spreche wenig Deutsch.（少ししか話せない）

bisschen は単独で用いられることはなく、かならず ein bisschen になります。

お礼

ありがとうございます。
補足な情報も参考になりました。