ドイツ語の「ein」と「eins」の違い

質問

ドイツ語について質問です。

「ein」と「eins」の違いはなんですか。

また、一番という単語はなにになるでしょうか。
「ein」や「eins」には含まれますか？

英語での例えの表記も教えていただくと助かります。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

eins は後ろに名詞をともなわないとき「一つ、一人、一時、一番」など

Eins, zwei, drei, vier... 一、二、三、四…（数えるとき）
Es ist eins. (=It is one.) 一時だ。
die Note eins （成績の）優・最上位（一番の成績）
eins von uns (=one of us) 我々のうちの一人

「１という数・１という数字」女性名詞扱いし大文字で書き始める

eine Eins（１個の１）
die Eins（その１の字）

また、単独で「（成績の）優」にも（=Note eins）

eine Eins geben 「優を与える」。これは複数形にもなりえます。drei Einsen haben 「優が三つある」

ein は後ろに名詞をともない、「一つの（アクセントをもつとき）」、不定冠詞（アクセントをもたないとき）
名詞の性・格により語尾変化します。

ein Mann 「一人の男・（ある）男」 one man / a man

「一番・最初」は序数詞 erst- (=first) を使い

Wer ist der erste? (=Who is the first?) 「誰が一番だ」
der erste Weltkrieg (= the first world war) 第一次世界大戦

上記のように eins /Eins を成績評価の一番に使うこともあります。

お礼

とてもわかりやすく細かな例文まで教えていただきありがとうございました。