教えてください。友達からのメールでわからない英文があります。

質問

教えてください。友達からのメールでわからない英文があります。
how it was that i got that, tonight just gotta top that
どういう意味でしょうか？お願いします。（＞＜）

回答No.4

JJsoft · ベストアンサー

「どうしてあんな風になっちゃったんだろう。今夜はもっと頑張らなくっちゃ。」
というニュアンスかと。

お礼

ありがとうございます。これではっきりよくわかりました!

回答No.3

SPS700

私があれを得たのはどうしてか？今夜は単にそれを上回らなくてはならない

　＞　なぜそういうことになったのか？（分からないが、とにかく）　今夜はその上を行かなくては。

お礼

ありがとうございます。彼は好きな人がいたので何かあったのかもしれません。
全ては本人じゃないとわかりませんがなんとなくわかってよかったです。

回答No.2

mickeyzz

前後の文がありませんか？

how it was that i got that, tonight just gotta top that

how it was that~・・・～どうしてthat以下のことになったのだろう

how it was that i got that,・・・どうしてそんなことに成ったのだろうか

tonight just gotta top that・・・兎に角今夜私はそれに打ち勝た／上まら　ねばならない

これで前後の意味が通じますか・・

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.1

arechan

何で友達に聞かないの？

補足

友達に聞いても外国人なので英文でしか帰ってこないのでいまいちはっきりとわかりません。