- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：映画「恋愛適齢期（邦題）」のオリジナルタイトル「Something's Gotta Give」の意味）
映画「恋愛適齢期」のオリジナルタイトル「Something's Gotta Give」の意味とは？
このQ&Aのポイント
- ダイアン・キートンとジャック・ニコルソン主演のラブコメディー、「恋愛適齢期」の英語オリジナルタイトルには「何か変化が起こらなければならない」という意味があります。
- 映画の内容とタイトルがどうマッチするのかは明確ではないですが、恋愛や交際において何かが変化する必要があるというメッセージを含んでいると考えられます。
- 「Give」には「change」の意味も含まれており、「Something's got to change」という意味になる可能性もあります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Something's gotta give. この文ではgiveが決め手で、こういうときは英英が役に立ちます。 give c : to undergo or submit to change Merriam-Webster 「事態は変わらなければならない」、つまり、「何か変化が起こらなければならない」ということです。
お礼
なるほど！ありがとうございました。