英文法の格を英語でcaseというのはなぜ？

質問

主格、目的格、等の格を英語でcaseといいますが
その語源はなんでしょうか？

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞落ちると格に関連性はありますか？

　これは、ラテン語文法の枠づけを最初に作った人に聞くべきでしょうが、文の主語の場所に「落ち込む」形は cāsus nōminātīvus と決めただけとも考えられます。

お礼

ありがとうございます
色々な説がありそうですね

回答No.5

daredeshoo

fall into the role
という表現があります。その role に落ち込む、というのが
字義的意味ですね。

role というのは、この場合、名詞の動詞に対する役割です。

参考URL：

https://www.etymonline.com/search?q=case

お礼

ありがとうございます
役割に落ち込むですか

回答No.3

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。

＞ラテン語からの派生だとしても、落ちる、場合、真相、格なんの関連性もあるように思えませんね
＞主格、目的格、落ちる？
⇒では、例えば、日本語の「腑に落ちる・落ちない」と「納得する・しない」が直結しますか。何らかの「関連性」があるように見えますか？

ラテン語のcadere「落ちる」には、「～になる、的中する」（→「～に相当する」）。英語のfallにも、becomeと同じような「～（の状態に）なる」という意味があります。
つまり、欧米語では一般に、「落ちる」→「落ち込む」→「はまり込む」→「～という立場になる」→「立場上の役割を担う」という意味的連関があるようです。

日本語には日本語特有の、欧米語には欧米語特有の意味的関連、すなわち、「意味場の体系」があって、この２つの「意味場」は「それぞれに特有」であって、必ずしも共通ではない、ということですね。

ちなみに、「格」とは、文中で他の語に対して「その語特有の立場・役割を担うもの」という意味です。これを、その語の「格（資格）」といいます。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答え…。
おっと、すでに十分な回答が寄せられていますので、これは蛇足です。

＞主格、目的格、等の格を英語でcaseといいますが
＞その語源はなんでしょうか？
⇒英語で「格」を意味するcase は、ラテン語からの借用語です。
つまり、ラテン語動詞のcadere (英.fall)「落ちる」の過去分詞名詞 casus「落ちたもの」→「落ち込んで型にはまったもの」から、「場合、事例、事件、真相、格」などの意味が派生しました。

＊同じ語形でも「箱、容器」を意味するcaseとは語源が異なり、こちらは、同じラテン語動詞のcapsa「箱」から派生したものです。

お礼

ありがとうございます
ラテン語からの派生だとしても、落ちる、場合、真相、格なんの関連性もあるように思えませんね
主格、目的格、落ちる？

回答No.1

SPS700

１。英文法の格を英語でcaseというのはなぜ？

　英文法の枠は、ラテン語を踏襲したからで、ラテン語の cadere 「落ちる」から派生した　casus が、文法の「格」に使われたからです。

２。その語源はなんでしょうか？

　印欧祖語の*ḱad-「落ちる」に発するラテン語の cadere を経て casus 「落ちたもの、事件」などからフランス語の cas、ドイツ語の Kasus などになりました。
https://www.etymonline.com/search?q=case

お礼

ありがとうございます
落ちると格に関連性はありますか？