入力、計上する、という英語表現

質問

紙の台帳や、業務システム上へ入力、計上する行為を、英語でシンプルに言う表現について、教えてください。

質問(1)
"I posted the transaction to the ledger"（取引を台帳に記入した）
という例文を見たのですが、この表現の妥当性はどうでしょうか？
一般的にこういう言い方をしますか？

質問(2)
システムへ入力する際、同様に"post"を使い、下記のように使えるでしょうか？
"I posted the transaction to the company system"（取引をシステムに入力した）

質問(3)
"post"以外で、システムへの入力、あるいは紙の台帳などへの記入、記帳などの意味で広く使える英語表現がありましたら、教えてください。

宜しくお願い致します。

回答No.2

cbm51901

会計実務等において紙の台帳に記帳、計上する行為は一般に、"make an entry" と言います。"make a journal entry" で「仕訳（帳に）記帳する」です。"post to" という表現も使います。また、「記録する」というニュアンスで、"record" という言葉もあります。
[ご参考]
https://eow.alc.co.jp/search?q=make+an+entry
https://eow.alc.co.jp/search?q=post+to+the
https://eow.alc.co.jp/search?q=record+transactions

業務システム等に（データを）入力、計上する場合は、"enter (data)"、"input (data)" などと言います。
[ご参考]
https://eow.alc.co.jp/search?q=enter+data
https://eow.alc.co.jp/search?q=input+data

(1)
"I posted the transaction to the ledger" （取引を台帳に記帳した）
で良いと思います。
"I made an entry of the transaction" （取引の記帳をした）
でも良いでしょう。

(2)
システムへの入力は、"enter" または "input" を使うとよいでしょう。
"I entered/input the transaction (data) into the company system"

(3)
システムへの入力 ＝ enter, input
紙や台帳への記入、記帳 ＝ make an entry, record

以上、ご参考まで。

回答No.1

noname#239865

計上お願いします　Please include
入力お願いします　Please input

通常の会話であればどちらも　Please inputで通しています。