英語特有の表現

質問

次の文になります

We're asking all employees to go to the security office and have a picture taken.

このa picture takenという英語特有の表現について質問です。

(1)take a pictureと have a picture taken の違いはなんですか？

(2)似たような表現の例をたくさん教えてください

よろしくお願いします

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

have a picture taken
have 物 done 「物を～してもらう」「物を～される」の意味です。
写真を撮ってもらう、となります。

よく似た表現で同時に覚えるのが
have 人 do 「人に～してもらう」「人に～させる」です。

I had my bag stolen. 「鞄を盗まれた」
I had my bike repaired. 「自転車を修理してもらった」

I had the bellboy carry my bag. 「ベルボーイに鞄を運ばせた」
I had her clean the room. 「彼女に部屋を掃除してもらった」

※「～してもらう」「～される」「～させる」は、前後のつながりで判断します。

お礼

なるほど
ありがとうございました

回答No.4

oignies

ｈａｖｅ　を辞書でひいて、使役のｈａｖｅという項目をよんでください。

お礼

はい、使役動詞なのをうっかりしてました

回答No.2

SPS700

(1)take a pictureと have a picture taken の違いはなんですか？

take a picture 雇われている人が、写真を撮る
　　　　have a picture taken セキュリティーの係が、雇われている人の写真を撮る。

(2)似たような表現の例をたくさん教えてください

　　　　I stole a wallet.　　私は財布を盗んだ
I had a wallet stolen.　私は財布を盗まれた

　　　　I kidnapped my girlfriend.　　私はガールフレンドを誘拐した。
I had my girlfriend kidnapped。　　私は（誰かに）ガールフレンドを誘拐された。

　　　She killed her mother.　　彼女は自分の母を殺した。
She had her mother killed.　　彼女は（誰かに）自分の母を殺させた。

お礼

ふむふむ。ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

take a picture だと「（主語が自分で）写真を撮る」
have a picture taken だと「（人に頼んで）撮ってもらう」

cut my hair「（自分で）髪を切る」
have my hair cut「髪を切ってもらう」

もっとも，cut my hair は日本語と同じで，
美容院や床屋で切ってもらう意味にもなります。

have my bag stolen「鞄を盗まれる」という被害でも使いますが，
これは日本人が好んで用い，「（何か意図があって）鞄を盗ませる」
と取られかねません。
読むときは have を強く読めば「盗ませる」，stolen を強く読めば「盗まれる」

お礼

なるほど
使役動詞のhaveだったんですね。うっかりしてました。
ありがとうございました。