英語表現 以前から

質問

いつもお世話になっております。

質問があります。

以前からパソコンが欲しかった。
は英語でどのように表現したら良いでしょうか？

I've always wanted PC.
で良いでしょうか？
I always wanted PC.だとニュアンスが変わりますか？

回答No.4

genmai59 · ベストアンサー

I've always wantedは、いいと思いますよ。日本語にも英語にも慣用表現というのがあって、日本語直訳がいいとは限りません。I've always ～は、「ずっと～したかった」という意味で使われる慣用表現のようです。
http://eow.alc.co.jp/I%27ve+always/UTF-8/

でも、I always wantedでは、「私は常に欲しいと思った」という意味になると思います。

また、他の方も書いておられるように、PCではなくa PCでしょう。

お礼

ありがとうございました！！
参考にいたします。

回答No.3

fruitsloop

I've always wanted PC（like that!)

これでいいと思います。
アメリカ人がそう言っているのをそこら中で聞きます。
これです！！

お礼

ありがとうございました！！
参考にいたします。

回答No.2

lis385t

質問者さんの表現では、完了形、過去形どちらの表現にしても聞いているほうは「いったい何台のPCを欲しがっているんだ？寝ても覚めても欲しいのか？」という意味にも取れます。中古PC取り扱い業者ではないし、ここでの質問の趣旨は「長い期間ずっと（ひとつの）PCが欲しかった」という事であれば、次のような表現はどうですか？　

It's been a long time since I wanted a PC.

会話では、この表現の後、「だから。。。どうなった(いいのが見つかった、まだ探している」となりますよね。

お礼

ありがとうございました！！
参考にいたします。

回答No.1

noname#181603

I've always wanted a PC なら「私はいつもパソコンをほしがっていた」にならないかな？過去形もしかり。
I've wanted a PC for so long.
I really needed a PC.
ぐらいじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございました！！
参考にいたします。