監査役を仏語で

質問

フランス語で監査役はなんと言うのでしょうか？
membre du conseil de surveillanceで通じるでしょうか？

回答No.1

ubku · ベストアンサー

フランスと日本では会社法が異なるため直訳は難しいですね。

ウィキペディアの監査役のページには以下の記述があります。
『日本の監査役は比較法的に見て大変に珍しい制度である』
『フランスの会社の監査役会構成員（仏: Membre du Conseil de surveillance）は（中略）日本の株式会社の監査役とは大きく異なる』

でもまあ通じるでしょう。

参考URL：

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%A3%E6%9F%BB%E5%BD%B9

お礼

ありがとうございます。
以前仏人に伝えたらきょとんをされたものですから、間違っているのかなと思いました。