英単語の意味は？

質問

英語の教材の中の英文です。
Sex Pistolsの曲の紹介での、sarcastic revision of 'God Save the Queen'
sarcastic revision は何と訳しますか？

Radioheadの曲の紹介での、dark treatment of 'The National Anthem'
dark treatment は何と訳しますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞sarcastic revision of 'God Save the Queen'
⇒'God Save the Queen'「神は女王を救う」の皮肉たっぷり版

＞dark treatment of 'The National Anthem'
⇒'The National Anthem'「国歌（賛歌）」の暗い場面構成

お礼

Nakay702
上手い訳語ありがとうございました。