英単語の意味が分かりません

質問

こんばんは。
本の中で『ＤＯＬＬ　ＦＩＳＨ』という単語が何度か出てくるのですが意味が分かりません。
辞書で引いたり翻訳ソフトで調べてもみましたが分かりませんでした。
どういう意味なのかどなたか教えてください。

回答No.5

manapi2929 · ベストアンサー

恋人や奥さん、旦那さんなど愛しい相手を呼ぶ時
その人が大切にしてるもの、美しいもの、好きな物に例えたりもするものです

例えば親が自分の(もしくは誰かの)子供達を
”Chickens”などとも呼びますし

私事で大変恐縮ですが
私の付き合っていた人は私の事を”Cheesecake”と呼んでいましたよｗ

物語の背景は分かりませんので
これは、あくまで推測の域になってしまいますが
その彼の彼女が「魚座」だって事だってあり得るのです

お礼

こんにちは。なるほど！彼女が何座かは分からないですけどそう言われれば納得できるような。ありがとうございます。

回答No.4

manapi2929

この場合はおそらく彼から見た彼女の印象から
「～ちゃん」の意味で使われています

dollでみなさん多分引っ掛かっちゃうかも知れませんが
これは「服を着る」事をさします
普通に服を着るなら
get dressed　や　dressed　なのですが
get dolled や dolled とも言って
こちらは一般に「オシャレする」をさします

だから、この物語の中では彼は彼女の事を
「オシャレなお魚ちゃん」と呼んでいるのでしょう

お礼

こんばんは。ｄｏｌｌは可愛いのですがｆｉｓｈはどうも可愛いとは思えず。でも愛情をもって呼んでいるようで。でもお洒落は良いとしてお魚ちゃんはやっぱり納得のいかない私でした。うーん、難しいです。

回答No.3

CATLIN

再度CATLINです。

それでしたら、やはり「おさかなちゃん」とか「おさかなみたいな子だねえ」などと呼んでいるのではないですか？

DOLL ○○ で親しみをこめてなにかに例える言い方もありますが。

お礼

ありがとうございます。ｓｅｌｆｉｓｈのishみたいにｄｏｌｌにかけてるのかとも思ったんですけど。。。話の展開からやっぱりなぜ魚か分からないでいます（笑）

回答No.2

MilanoSandA

こんにちは！

> 主人公が彼女を呼ぶときにこう呼ぶんです

ならば、「おさかなちゃん」みたいに彼女を愛情込めて呼んでいる、というシチュエーションなのでは？？

そういう意味では、その物語上の、登場人物のキャラクター設定なのでは？？

お礼

こんばんは。愛情を込めているのは分かるんですけどなんで魚なんだろう？彼女は水泳をするわけでもなく。。。謎です。

回答No.1

CATLIN

魚の形の子供用のおもちゃだと思います。

補足

こんばんは。これは主人公が彼女を呼ぶときにこう呼ぶんです。だからおもちゃではないと思います。