cutting down smoking

質問

NHK実践ビジネス英語2019年5月Lesson 3(5)のGraceさんの台詞です。
Grace: As you might expect, it’s mainly millennials. That goes along with their emphasis on leading a healthier lifestyle: more exercise, cutting down or eliminating things like smoking and drinking, and paying more attention to what you eat, for example. @ 2019年5月 L3(5)

先月「 “cut down on”の品詞は？」という質問をしましたが、句動詞“cut down/back on”は、この講座でよくつかわれます。ここではGraceさんが、 “cutting down or eliminating things like smoking and drinking”と言っています。
もし、このor eliminatingがなければ、さらに簡単のためthings likeも除くと、“cutting down smoking and drinking”となります。
句動詞の前置詞が省略されるケースは時々見ますが、いつも何故だろうと思っています。

“cut down”を検索すると、
cut down（英辞郎on the WEB）
句動
切り下げる、切り倒す、伐採する、なで切りにする、切り落とす
打ちのめす、精神的にやっつける、こき下ろす
・Anyone would be mad if you cut down her boyfriend. : 誰だって自分の彼氏の悪口を言われたら頭に来ますよ。
値下げさせる、まけさせる、節約する、〔音量を〕下げる
縮める、縮小する、短縮する、削減する、減らす、低減する、切り詰める
・A catalytic converter cuts down emissions of nitrous oxides. : 触媒コンバーターは亜酸化窒素の排出を減らす。
《野球》送球で走者をアウトにする、作り直す
と「切り倒す」「やっつける」といった用法が示されています。

しかし、「削減する」という意味では目的語の前に “on”のある用例もでています。
cut down on～を減らす、～を削減する◆【類】reduce ; lessen ; cut back on
cut down on alcohol to avoid liver disease肝臓病予防のため飲酒量を減らす
cut down on cigarettes for one's health健康のため喫煙量［たばこの本数］を減らす

この講座でも、「削減する」という意味で “cut down＋目的語（oxidant / waste）”が使われている用例もあります。
Breakstone: You can start by eating more fresh fruit and vegetables. They’re said to be the best source of antioxidants, which neutralize the oxidants that can damage cells and DNA. If you can cut down oxidant, you’ll feel younger over a longer period of time. @2014年5月L3(3)
McMillan: Yes, it was fun and kind of zany. But there was a very serious idea behind it: to show how recycling cuts down waste, saves energy and creates jobs. @2014年10月L13(4)

しかし、「削減する」の意味では “cut down on＋目的語」の用法の方がずっとたくさんあります。一例に、次のものが見つかりました。
Lyons: Stopping smoking is another obvious way to live longer. Cutting down on drinking also helps, although researchers say one glass of wine a day can strengthen your heart. @ 2014年5月L3(4)

[質問] 何か使い分けの基準があるのですか？
今回のケースは「削減する」という意味でしょうから、両方の使い方があることになり、 “or eliminating”があるため、目的語smoking and drinkingが直接続かないためですか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞何か使い分けの基準があるのですか？
⇒まず、（辞書を頼りにして）大ざっぱに言えること：
cut down ～は、「～の（消費）量を減らす」という一般的な意味であるのに対して、cut down on ～には「（通常必要に迫られて）～の（仕事・飲食・嗜好品などの消費）量を減らす」といった意味が付加されるような印象がある。

形式に注目してcut down やcut down on ～、およびその周辺を見る：
(1) cutが意義素の中核にある熟語表現には、例えばcut away「切り取る」、cut back「切り詰める」、cut in「割り込む」、cut out「切り抜く」、cut up「切り分ける」…のようにたくさんある。つまり、cut down「切り倒す」はそのうちの１つである。
例：He cut down the big tree.
(2) cut downは、詳細に見れば「切り倒す、（費用などを）切り詰める、（消費）量を減らす」といった意味があるが、その特殊表現として、cut down on ～「～の（消費）量を減らす」、cut ~ down to …「（値段・費用などを）…まで下げる」などが派生したと考えられる。
例：He cut down on smoking. ／ Pease cut it down to 10 dollars.
(3) 同じように、cut down on ～「～の（消費）量を減らす」にもto …を加える用法がある。→ cut down on ～to …「～の（消費）量を…まで減らす」。
例：He cut down on drinking to once a week.

違いの印象を要約する：
１．cut downはより一般的な表現で、cut down on ～は、特に「飲食物や嗜好品」などについて言及するという傾向（焦点化）があるように見える。
２．cut down よりcut down on ～の方が「必要に迫られて～を減らす」ということを意味する文脈でより多く使われる。
３．cut down on ～に比べて、cut downの方が通常「広義」に用いられるが、文脈によっては、cut down on ～の意味を兼ねる、または、そのニュアンスを含むことがある。

結論：
そうすると、ご質問のcutting down or eliminating things like smoking and drinking は、cutting down on ....となっていそうなところ、もしくは、そうなっているべきところである。では、なぜそうなっていないのか。
それは、おっしゃるように、「“or eliminating”があるため、目的語smoking and drinkingが直接続かないため」ということが大いに考えられます。そのため、「cut down となってはいるが、しかしここではcut down onにより近い意味を表している」、というのが私の結論です。

お礼

cut down「切り倒す」cut down on ～の方が「必要に迫られて～を減らす」は、
前置詞 “on”の持つ「どんどん先へ」のイメージに合っていて、大変分かりやすいご説明です。ありがとうございました。
ただ、どうやら調査不足の質問だったようで、皆様にはご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
Even a stupid question is getting a wise answer ― to cut down on.

回答No.2

lived_in_room13

なかなか回答が付かないようなので、説明下手な私が回答してみましょう。

＞[質問] 何か使い分けの基準があるのですか？

ありません。両方とも同じ意味です。（もしかしたら、微妙な差異を感じられる人もいるのかも知れんけど。）

＞句動詞の前置詞が省略されるケースは時々見ますが、いつも何故だろうと思っています。

習慣を分かりやすく解説したのが文法ですから、文法に必ず適用される法則を求めても、無駄です。

としか、回答のしようがないと思いました。

回答No.1

Ice-Trucker

ネイティブレベルの者です。
cut down, cut down onの
区別は実は難しいです。
正直、自分の意見は正しくないかもしれませんが、、、、

1) cut down drinking
cut downは木を倒すためにcut down the treeとかに使うもの。
なのでYou should cut down drinkingは
you should cut drinking so that it falls down(over)
だから、cut down drinkingというと、
You should stop drinking
完全にアルコールを飲むのをやめさない
と聞こえますね。

2) cut down on drinkingで
cut down on = reduce
You should cut down on drinking
You should reduce your drinking
飲む量を減らしなさいと言っている。

お礼

Web検索をしていたら下記のような質問と回答にぶつかりました。
なんとこのOKWaveサイトではありませんか。
私自身の質問でなくてよかったと思いました。

2017-05-26rutsune
[質問]cut down と cut down on
He cuts down his drinking.
He cuts down on his drinking.
上記二文、意味の違いありますか？
文法的に違いありますか？
どなたか、ご教示お願いします。

[回答] SPS700
あまり違いはないと思います。 強いていうなら
He cuts down his drinking.　　飲酒という、行為を減らす。
He cuts down on his drinking.　酒の量（あるいは酒に使う金）を減らす。