interface of tradeって何ですか？

質問

こんにちは。
ある工事の作業計画についての内容なんですが・・・

Include in the plan, eating, drinking, smoking and sanitary procedures, interface of trades, sequencing of lead related work, collected waste water and paint debris disposal plan, respirators, personal protective equipment.

１．「interface of trades」って何でしょうか？
２．「eating, drinking, smoking and sanitary procedures」とは、作業員の飲食、喫煙、トイレ休憩などもプランに入れろという解釈でよいのでしょうか？

教えてください。
お願いします。

回答No.1

MXT500 · ベストアンサー

回答１
何かの作業に関連する様々な職種の方々(trades)の顔合わせ(interface) ではないでしょうか。
例えば、アスベスト除去関連作業
https://faaco.faa.gov/attachments/Specs_10R00148_RESTROOMS_HAMPTON.pdf
などには、次のように列挙されていました。
> 4. Interface of trades involved in the construction to support the sequencing of
> asbestos-related work including, but not limited to:
> a. Electricians: Providing electrical power for each containment.
> b. Plumbers: Providing water supply and/or sanitary sewer connections,
> mechanical plumbing separations, etc.
> c. Scaffold Erectors: Installation of scaffold systems

他
"interface of trades" Industrial Hygiene
で探ると多くの例が出てきます。

回答２
その解釈で良いと思います。

お礼

ほ～～～～。
業者同士の顔合わせ・・・すり合わせとか打合せとか・・・業者間の作業の切り替え/受け渡し時とか・・・

なるほど！
解った気がします。

ありがとうございました！！！

回答No.2

sokojaso

翻訳や英語関係の専門家ではありませんが、建設関係の英文の計画書は時々目にしています。
概ね下のような内容かと思います。

「計画書には、飲食、喫煙及び衛生に関する計画、関連業者への連絡方法、鉛関連作業の手順、集積した廃棄水及び塗料くずの廃棄計画、マスク、保護具…が含まれる。」

１．に関しては、#1さんの回答も参考にしました。
２．sanitaryは衛生としましたが、要は作業員のトイレはどうするのか、既存を使うか仮設トイレなどを設置するかということ思います。

お礼

トイレ休憩じゃなくて、作業員用トイレをどうするかですね。

よくわかりました。

ありがとうございました！