和訳お願いします

質問

A very high level of alcohol in the blood indicates alcohol abuse and results in acute alcohol intoxication.
Alcohol abuse refers to a pattern of drinking that is harmful to Your health, interpersonal relationships, or ability to work.
Acute alcohol intoxication comes from the consequence of drinking large amounts of alcohol at a time.
drinking-related problems, such as alcohol abuse and acute alcohol poisoning, harm our health.
these problems increase health complications and may shorten our lives. if you drink too much alcohol, you will develop cirrhosis (damage to liver cells), and pancreatitis (inflammation of the pancreas), high blood pressure, psychological disorders, and so on.
drinking alcohol is particularly dangerous for inexperienced drinkers or those sensitive to alcohol. they may become acutely inexperienced and suffer serious consequences just after taking small amounts of alcohol.
many college students, though, think that the worst that can happen to them is that they will vomit or pass out, with a hangover the next day.
however, death can occur from too much alcohol.
if you are with a person with some symptoms of acute alcohol intoxication, call emergency medical services right away, and stay with the person until medical help arrives.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

血中の高濃度のアルコールは、過度の飲酒を示し、急性アルコール中毒を引き起こします。
過度の飲酒とは、健康、人間関係、仕事の能力に害を及ぼす飲酒の仕方を指します。
急性アルコール中毒は、一度に大量のアルコールを飲む結果生じます。
過度の飲酒や急性アルコール中毒の様な、飲酒に関連する問題は、私たちの健康に害を及ぼします。
これらの問題は、健康に関わる厄介な問題を増加させ、私たちの命を縮めるかもしれません。
過度にアルコールを摂取すると、肝硬変（肝細胞に対する損傷）、膵炎（膵臓の炎症）、高血圧、精神疾患、その他を引き起こします。
飲酒は、経験の少ない飲酒者やアルコールに敏感な人にとって特に危険です。
彼らは、少量のアルコールを摂取しただけでも、急性中毒になったり、深刻な結果を被るかもしれません。
しかし、多くの大学生は、自分に起こりうる最悪のことは、吐いたり、意識をなくしたり、翌日二日酔いになることだと考えています。
しかし、過度のアルコールが原因で死ぬこともあるのです。
急性アルコール中毒の何らかの症状のある人と同席していれば、すぐに救急車を呼び、救急隊員が到着するまでその人のそばにいて下さい。

お礼

助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

ddeana

血中のアルコール濃度が非常に高いということは、アルコール乱用（※1）であることを意味し、急性アルコール中毒をもたらすこととなる。
アルコール乱用とは、健康,対人関係、もしくは業務能力に害をおよぼす習慣的飲酒を指す。
急性アルコール中毒は一度の大量のアルコールを摂取した結果起こる。
アルコール乱用や急性アルコール中毒症といった飲酒に関連する問題は、健康に害を与える。
こうした問題は合併症を増やし、寿命を短くさせる。もし多くのアルコールを摂取したら、肝硬変（肝臓の損傷）や、膵炎（膵臓の炎症）、高血圧、精神疾患などを発症する。
アルコールを摂取することは、飲酒未経験者や、アルコールに弱い人達にとっては特に危険なことである。
そういう人達は、急速に酩酊し（※2）、少量摂取しただけでもその後深刻な影響を受ける可能性がある。
しかしながら多くの大学生は、自分達の身に起こる最悪のことは、翌日の二日酔いをともなう吐いたり意識を失ったりすることだと考えている。
だが、大量のアルコールは死を引き起こすのだ。
もし、急性アルコール中毒のいくつかの症状がある人と一緒だったら、ただちに救急隊に連絡して医療隊が到着するまでその人と一緒にいることだ。

※1：alcohol　abuse
アルコール依存との違いについては下記をご参照ください。
http://www.weblio.jp/content/alcohol+abuse
※2：become acutely inexperienced
inexperiencedでは意味をなさないので、intoxicatedの間違いだと思い、そのように訳しました。

お礼

助かりました。ありがとうございます。