英語 都市名 冠詞

質問

ハーグはThe hagueで、アムステルダムは冠詞なしのAmsterdamとなるのはなぜですか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

Wikipedia の 「デン・ハーグ」 のところに答えが記してあるようなものです。引用しますと、

　Den、La、Theといった頭文字が大文字の定冠詞を付け、さらにその後に続く名詞の頭文字をも大文字にすることによって地名であることを示す表記法が、冠詞を有する西欧・南欧諸語等の慣例である。

とあります。つまり、オランダ語での Den Haag という地名そのものに Den という定冠詞が付いているので、それをそのまま英語の The に置き換えたわけです。

元々は des Graven hage （伯爵の領地） と呼ばれていた （その時点では当然に定冠詞が付いていた） のが簡略化されたもののようです。

参考URL：

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%82%B0

回答No.1

f272

デンハーグはもともと定冠詞付きの地名なのです。