添削お願いします（２）

質問

https://okwave.jp/qa/q9598069.html の続きです

XX is a musician to served as a Kapellmeister of three Kings in Prussia including Friedrich II (1712-1786), but his existence has been almost forgot today.

「XXはフリードリヒ２世をはじめとする3人のプロイセン国王の宮廷楽長を務めた音楽家ですが、彼の存在は今日でほとんど忘れられています。」

＊Kapellmeisterというのは宮廷楽長のことです。

英文が少し長かったため、２つに分けさせていただきました。
こちらの英文の添削をお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文をお答えします。

＞XX is a musician to served as a Kapellmeister of three Kings in Prussia including Friedrich II (1712-1786), but his existence has been almost forgot today.
＞「XXはフリードリヒ２世をはじめとする3人のプロイセン国王の宮廷楽長を務めた音楽家ですが、彼の存在は今日でほとんど忘れられています。」

（語句）
＊フリードリヒ２世をはじめ…：including Friedrich II (1712-1786) and others。and othersで「～をはじめ」の語感を表しました。
＊3人のプロイセン国王の宮廷楽長：a Kapellmeister for three Prussian Kings。「代々の国王に仕えて」というニュアンスを表すためにfor three Prussian Kingsとしました。
＊～を務めた音楽家：the musician who served as ～。ここにto servedは使えないと思います。
＊今日でほとんど忘れられている：is almost forgotten in the present days。forgetの過去分詞はforgottenの方が主流です。「今日」はtodayでもいいですが、 in the present daysの方がレポート向きです。

（添削文）
XX is the musician who served as a Kapellmeister for three Prussian Kings including Friedrich II (1712-1786) and others, but his existence is almost forgotten in the present days.
《XXはフリードリヒ２世をはじめとする3人のプロイセン国王の宮廷楽長を務めた音楽家ですが、彼の存在は今日でほとんど忘れられています。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
including ~ and othersとすると、～をはじめとする、というニュアンスが出るのですね。
Present dayの方がペーパーには適切なのですね。覚えておきます。
大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

double_triode

ちょっと気になって調べていましたが，宮廷楽長は Hofkapellmeister とする記載があります。ドイツ語特有の合成語なので分解して英語に訳すと court＋chapel＋master となり，宮廷＋楽団＋統括者。

お礼

わざわざ調べていただいたのですね。
＞Hofkapellmeisterという言い方をするのですね。HOFが抜けていたようなんですね。
参考になりました。ご回答ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

Though XX was a musician appointed to the Kapellmeister by three Prussian kings including Friedrich II (1712-1786), his name is almost forgotten today.