添削お願いします

質問

Goethe was not to get education as a musician, but a broadly-cultivated aesthete. Especially he was particular about how combine his poem with music and desired to music serve lyrics, on the other hand, opposed to be music is primary and lyrics is secondary.

「<ゲーテは音楽家としての専門教育を受けてはいなかったが、広い教養範囲の唯美(ゆいび)主義者であった。特に、彼の詩がどのような音楽の旋律と組み合わされるかについては強くこだわり、音楽が歌詞に奉仕することを望み、逆に音楽を主、詩を従とすることに反対した。」

＊音楽を主、詩を従　をメインとサブというイメージからprimary, secondary としました。

こちらの英文の添削を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Goethe was not trained[*1] as a musician, but a broadly-cultivated aestheticist.[*2] Especially,[*3] he was particular about how to[*4] combine his poem with music[*5] and desired that[*6] music serve the [*7] lyrics.[*8] In short,[*9] he was against[*10] music to be primary and lyrics to be of secondary presence.[*11]

[*1]「～としての教育を受けていなかった」は "was not educated as a ～"
「～としての専門的な教育を受けていなかった」は "was not trained as a ～" がよいでしょう。
[*2] 唯美主義 ＝ aestheticism　唯美主義者 ＝ aestheticist
[*3] コンマで区切るとよいと思います。
[*4] "how to combine"
[*5] 日本語が「音楽の「旋律」」となっているので、本来なら "melody" とすべきかも知れませんが、ここは流れ的に "music" でよいと思います。
[*6] "desired that ～" で「～することを望む」、"demanded that ～（～することを求める）" でもよいでしょう。
[*7] "his poem" の詩のことを指しているので "the" を入れます。
[*8] 一旦分を区切るとよいでしょう。
[*9] "In short," で「つまり（彼は音楽を主、詩を従とすることに反対した）」
[*10] "was against" で「反対の立場だった」
[*11] "secondary presence" で「二次的な存在」

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞この場ではtrainedのほうが適切なのですね。
＞またon the other handではなくin shortで一旦文を区切るのがいいのですね。
その他詳しくご説明していただきありがとうございます。
大変参考になりました。