翻訳してください

質問

Goethe, a broadly-cultivated aesthete though not a trained musician, was most particular in how his poems were set musically and desired the music to serve the text, not the reverse.

こちらの英文なのですが、「ゲーテは熟練した音楽家ではなかったが広範囲で活動していた唯美(ゆいび)主義者であり、特に、彼の詩がどのように音楽的に使われるか、また彼の詩が歌詞に反映されることを望んだ」
ということでしょうか。

ここで言われているtextとはlyrics のことでしょうか？
また最後のnot the reverseとはどういう意味でしょうか？
broadly-cultivatedを「広範囲での活動」としましたがあっていますか？

こちらの英文を訳してほしいです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。ここで言われているtextとはlyrics のことでしょうか？

　はい。

２。また最後のnot the reverseとはどういう意味でしょうか？

　（音楽が詩に従うべきで）その逆ではない（＝音楽が先で、詩が従であってはならない）

３。broadly-cultivatedを「広範囲での活動」としましたがあっていますか？

　まあ合っています。訳をご覧ください。

４。訳
　ゲーテは音楽家としての専門教育を受けてはいなかったが、広い教養範囲の唯美(ゆいび)主義者であり、特に、彼の詩がどのような音楽の旋律と組み合わされるかについては強くこだわり、音楽が歌詞に奉仕することを望み、逆に音楽を主、詩を従とすることに反対した。

お礼

ご回答ありがとうございます。
英文内容理解することができました！
参考になりました。

回答No.2

SPS700

＃１です。これはその例です。

　　https://www.youtube.com/watch?v=nfEcVkO9bHo

お礼

ご回答ありがとうございます。
わざわざ追加でURLを載せていただきありがとうございます。
参考になりました。