添削お願いします

質問

The music of Western music has two major approach ways; first, is the way to develop from one motive and the idea will big combine together. This is the representative and logically method by seen classical composers in Western.

「西洋音楽には大きく2つのアプローチ方法があります。 まず、一つのモチーフから発展させて構想を大きくしていく方法です。 これは、西洋の古典的な作曲家に見られた代表的かつ論理的な方法です。」

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削文お答えします。

＞The music of Western music has two major approach ways; first, is the way to develop from one motive and the idea will big combine together. This is the representative and logically method by seen classical composers in Western.
＞「西洋音楽には大きく2つのアプローチ方法があります。 まず、一つのモチーフから発展させて構想を大きくしていく方法です。 これは、西洋の古典的な作曲家に見られた代表的かつ論理的な方法です。」

（語句）
＊西洋音楽にアプローチするには大きく2つの方法があります：お書きの文でもいいと思いますが、There are two main/ major ways to approach Western music.とすることもできます。main/ majorはどちらでもいいですが、語源的にはmajorは比較級で「より大きな」の意です。
＊最初（の方法）は、～するものです：The first (way) is to ～。
＊ある一つのモチーフから出発して、それを発展させながら構想を大きくしていく：to start with a single motif and to develop it enlarging the idea。「出発して」などという余計な言葉を入れてしまいましたが、元へ戻す場合は、to develop from one motive enlarging the ideaとすればいいでしょう。
＊これは代表的かつ論理的な方法です：This is a typical/representative and logical method。typical/representativeはどちらでもいいですが、後者は政治などの分野でよく使われますね。
＊西洋の古典的な作曲家によって用いられた：used/employed by Western classical composers。used/employedはどちらでもいいですが、後者は「（生かして）使う」といったニュアンスがあるようです。なお、具体的に「用いられた」としてみましたが、「見られた」なら、これらをseenに代えてください。

（添削文）
There are two main/ major ways to approach Western music. The first (way) is to start with a single motif and to develop it enlarging the idea. This is a typical/ representative and logical method used/employed by Western classical composers.
《西洋音楽にアプローチするには大きく2つの方法があります。最初（の方法）は、ある一つのモチーフから出発して、それを発展させながら構想を大きくしていくものです。これは、西洋の古典的な作曲家によって用いられた代表的かつ論理的な方法です。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
employed でそのようなニュアンスの意味があるのですね。知りませんでした。
説明文、大変わかりやすかったです。
添削文も参考になりました。ありがとうございます。