hold a candle の表現を教えてください

質問

句でhold a candle to を調べていますが、辞書の日本語自体がよくわかりません。
教えてください。
to hold a candle to the devil―（米国では）―boost例文帳に追加
人のお提灯持ちをする - 斎藤和英大辞典
「人のおちょうちん持ちをする」？　何を表している日本語なのでしょうか？
太鼓持ち？　ごますり屋？　腰ぎんちゃく？？

You can not hold a candle to him.例文帳に追加
君などはとてもソバへも寄れぬ - 斎藤和英大辞典
　hold a candleは「そばへ寄る」？ a candleをhold することが「そばに寄る」ってなんか理解ができそうにありません、、、。

これはどう考えたら理解出来る句なのでしょうか？　教えてください。

回答No.1

g27anato · ベストアンサー

hold……手に持つ、掴む、保持する、
candle…蝋燭、明かり、
devil……悪魔、

直訳
「hold a candle to the devil」
…悪魔に灯りを持つ
≒悪魔の灯り持ち
≒「悪事の手助け」…かな。

「提灯持ち」（提灯は中に蝋燭を入れて用いる日本の折り畳み式灯りで、西欧のキャンドルやランタンに相当します。）
…提灯を持って客や上役の足下を照らしながら先導する者。

西欧の灯り持ちは先導（手先）というより、肩を並べて（寄り添う≒hold a candle）歩くニュアンスです。

hold…保持する≒離れない。
candle…灯り、
devil…悪魔≒良からぬ事（者）の象徴。

「提灯持ち」「傍に寄る」
…いずれもニュアンスに含まれます。

hold a candle
…全体的なニュアンスとして「他者の足下を照らす」手助けに類する行為と捉えることができます。

「そばにも寄れない」…can't hold
掴まえることも、並ぶこともできない。
can't hold a candle…格の違いを指す表現と理解できます。

お礼

ありがとうございます。
ものすごくよくわかりました。なるほど～～！！