They’ve a pleasure..文法解釈

質問

新英和大辞典のpleasure の項目にある
以下の例文について質問です。

It has been a (real) pleasure to talk to them.＝They’ve been a (real) pleasure to talk to.
彼らとお話しできて(とても)愉快でした

It has been a (real) pleasure to talk to them.
は文法的に理解できるのですが、
They’ve been a (real) pleasure to talk to.
の文法的理解ができないです。

前から訳すと
『彼らは　でした　喜びの源、元気を与えてくれる　(私が)話をするのに』
→
『彼らに話をするのは喜び、元気を与えてくれるものでした。』
この上の日本語訳からだと、
It has been a great pleasure to talk to them.
がすぐに思いついて、文法も理解することができるのですが、They’ve been a (real) pleasure to talk to.になるとよく理解できなくなります。

them の部分を主語に持ってきて、
to talk to が副詞的に働いていて、be 動詞に掛かっているという理解であっているのか分からないです。

このtoの用法は、以下の用法に近いという
理解であっているのか分からないです。
理由は辞書のCに当たる部分が
今回の例文では単体の名詞だけだからです

{ジーニアス辞典にあるto 項目19d
副詞的用法　
[難易･快適][A is C to do]
Aは…するにはC<状態>である
(1)Aは意味的にはdoの目的語にあたる.
(2)Cは形＋名のことがある)
▶A good bed is hard to find.
いいベッドというのは見つけにくい(!(1)a good bedはfindの目的語に相当; → it代4a. (2)×A good bed is hard to find it.としない)(≒It is hard to find a good bed./(比較的まれ)To find a good bed is hard.↑ 17d)
▶John is └very easy [the best person] to talk to.
ジョンはとても話しやすい[話すのに最もよい人だ](!Johnはtalk toの目的語に相当}

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞They’ve been a (real) pleasure to talk to. の文法的理解ができないです。
＞them の部分を主語に持ってきて、to talk to が副詞的に働いていて、be 動詞に掛かっているという理解であっているのか分からないです。
⇒すべて仰せの理解どおりでよいと思います。つまり、「to talk to は副詞的に働いていて、be 動詞（を含む述語部分）に掛かっている」、と解釈して間違いないと思います。

一般に、to不定詞の副詞的用法には、①目的「～するために」、②感情の原因「～して楽しい・嬉しい…」、③判断の理由「～するとは驚きだ・― に違いない…」、④結果「（―して）その結果～する」、⑤形容詞を修飾してその意味を補充「～するのに・するには」、⑥一般的な条件「～するためには・するならば」、など多岐にわたる意味機能がありますね。ということで、本件のto talk toは、用法②に当ると考えられます。

また、to不定詞は「《不定》詞」というくらいですから、その時制や主語などは「不定、つまり、定まっていない」ということですね。このうち時制に関しては、「主動詞のそれに準じる」というのが通則ですが、主語については、状況に応じて「一般に人は、あなた（方）は、私（たち）は」などのいずれでもあり得ます。
そこで、もし本文が、They are a (real) pleasure to talk to. と現在の事実を表すような場合なら、不定詞の意味上の主語は「人」（彼らに話しかけると人は楽しくなる）である可能性が高くなります。ところが、本文の場合は現在完了形（have been）ですので、それを勘案すると、この不定詞の意味上の主語は、おっしゃるように「私」（彼らに話しかけて、私は楽しかった）と考えてこれも間違いないと思います。

以上、一部それたかも知れませんが、ご回答まで。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。
そのため、しっかり理解することができ、
不定詞に関する理解を深めることができました。
わたしのためにお時間割いてくださり
ありがとうございました。