take the leadなど電子辞書

質問

CASIOの電子辞書XD-N8600を購入して使用し始めています。

英語辞典としては
1. ジーニアス英和辞典
2. オックスフォード現代英英辞典
3. ジーニアス和英辞典
4. 200万語専門用語英和・和英大辞典
5. 英語類語辞典
などが入っています。

先程、その電子辞書で調べていたのですが、以下のものが「成句検索」でも候補がないのに気づきました。
1. take the lead
2. out of respect

可能でしたら、追加の電子辞書を購入したいのですが、上記の２つの英語が載っている電子辞書を教えていただければと思います。

また、英辞郎には上記の２つとも候補が見つかるのですが、CASIOの電子辞書に追加できるのでしょうか?

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

take the lead は私の辞書ではジーニアスでも成句検索で出てきます。
ただし，大辞典の方ですが。

out of respect は成句検索では出てこず，例文検索だとたくさん出てきます。
ジーニアスだと，例文の中に成句的に例文なく載っており，成句検索にひっかかりません。

例文検索だと量が増えて余計なものまでひっかかるというのはありますが，
out of respect (for ～) はやむを得ないようにも思います。

英語を本格的にやりたいなら，もっと上級機種の方がいいでしょうが，
それでも out of respect はひっかからない可能性が高いです。

私が使っているのは SII の SR-G10001 です。

お礼

調べていただきありがとうございます。

ジーニアスの大辞典ではtake the leadがあるのですね。

out of respectは例文検索でも、使っている電子辞書では出てきませんでした。

今の電子辞書にジーニアス大辞典を追加できないか検討してみます。

>私が使っているのは SII の SR-G10001 です。

これもよさそうですね。ただ、買ったばかりなので、あと10年くらいは、今の電子辞書を使い倒そうと思っています。