よろしくお願いします

質問

I work for a nonprofit and have developed a close relationship over the years with my (now former) board chairman. He has been a true mentor and a good friend, and we’ve talked about our personal lives to each other. A few years ago his wife died tragically in an accident, but since then he has started dating. There has never been anything other than friendship between us, although I did have a crush on him long ago. At our organization’s annual gala the other night, he got extremely drunk. He was stumbling, going up to women he knows, hugging and kissing them, and caressing backs and hands.

galaはfestivalと何か違うのでしょうか？あと、backsは複数の人の背中だから複数形なのでしょうか？（背中は一つなのでa backとしてしまいそうなのですが）よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ちょっとわからないのですが、They have backs.と言うと背中をいくつも持っているような意味になってしまわないでしょうか？

　そのご心配はないと思います。

＞＞They have a back.が自然に感じてしまうのですが。

　むしろ　They have a back　というと、複数の人がただ一つの背中を共有している、一つの亀の甲羅に、複数の亀が入っているような気がするので、誤解を避けるには.They each have a back などと言わなくてはならないような気がします。

　まあ賑やかなパーティーでその半数の女性に、酔っ払って千鳥足で近づき、正装で露出している背中にキスしたり、前戯とも取れる仕草の様子が窺えます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

princelilac

festival は定期的に催される、特には宗教的なお祭りを指します。
annual gala は周年行事なのですが、団体内部だけのことであり、その国や町全体がお祭りの雰囲気になる festival とは区別しているようです。

backs の解釈は正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。galaはfestivalと何か違うのでしょうか？

　あまり違わないと思います。ただ gala は無宗教、festival は謝肉祭のように宗教に由来する場合も含まれます。この場合年一回の大きなパーティだったのでしょう。

２。あと、backsは複数の人の背中だから複数形なのでしょうか？（背中は一つなのでa backとしてしまいそうなのですが）

　その前にgoing up to women he knows, と女性の名詞が複数になっており、さらにhugging and kissing them　とそれを受ける代名詞も複数になっているからでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。ちょっとわからないのですが、They have backs.と言うと背中をいくつも持っているような意味になってしまわないでしょうか？They have a back.が自然に感じてしまうのですが。