provid A with Bについて

質問

I provide a book with an index.

上記の文の訳ですが、普通は
(1)「私は本にインデックスを供給します。」
と訳すと思いますが、
(2)「私はインデックス付きの本を供給します。」
とも訳す事は可能でしょうか？

(1)と(2)はどちらが正しいでしょうか？

回答No.2

noname#236835 · ベストアンサー

I will provide _a_ book with an index.　　ある本に索引を付けます。

上記のような文は、あり得ないわけではないとしても非常に稀なケースと考えてよろしいでしょう。

回答No.3

SPS700

どちらでも及第点すれすれですが、要は「私は本に索引をつけます」でしょう、

回答No.1

noname#236835

(1)「本にインデックスを付けます。」
　　I will provide _the_ book with an index.
(2)「インデックス付きの本を提供します。」
　I will provide a book with an index.
　 I will provide an indexed book.

補足

回答ありがとうございます。
お伺いしたいのですが、
I will provide a book with an index.
が「本にインデックスを付けます。」と訳されない理由は何でしょうか？
a bookとthe bookによって訳の仕方が異なる理由は何でしょうか？

以上、よろしくお願い致します。