和訳をお願いします。

質問

いつもお世話になります。

あなたは学生ですか？と尋ねたところ、

Yea , im a chick

と返信が来ました。
chickはひよことか若い娘の意味みたいですが、この表現は大体どれくらいの年齢を指しているんでしょうか？

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

日本語で言うとちょうど「女子」の最近の使われ方と似てるでしょう。女子力とか女子会。～女子。何才まで加えるかは気持ちの問題。

お礼

ご回答ありがとうございます。オンラインゲーム内のフレンドとして知り合いました。親に付いて日本に来て２年。夜にアロママッサージに行ったり、発言が子供っぽくなかったので、学生と言われかなり年齢不詳になってました。ありがとうございました。

回答No.1

lived_in_room13

女性なのは確かでしょうが、年齢層までは分かりません。

２６歳くらいでもう自分はオバハンだと思う人もいれば、まだまだ４０代のピチピチギャルと思う人もいますので、、、。話者の感覚次第です。

嘘だと思うなら、"I'm 40 years young"（I'm 40 years oldと言うべきところをyoungで言い換えているのです（笑））で検索してみてください。

お礼

ご回答ありがとうございます。親の仕事で２年前に親と一緒に日本に来て、日本の歴史や温泉が好きって言ってました。
学生か？の質問に「そう」と答えたので、学生でも中学生、高校生、大学生のどれなのか気になりまして…。勉強になりました。ありがとうございます。