「いないようだ」という文語表現について

質問

「まだ人に慣れていないよう」という意味を文語的に表現したいのですが、「慣れていぬよう」でいいでしょうか。それとも「慣れておらぬよう」でしょうか。俳句をつくっていますが、アドバイスをお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

『日本国語大辞典』の「なれる」の項の例文に「なる」の語幹に現代語の「テイル」に相当する複合形は見られません。

　したがって、語幹に直接否定の助動詞をつけて状態を表したものと思われます。「ナレズ」で、現代の「慣れていない」と同じ意味があったようです。

　そうすれば
　「未だ、慣れぬにや（あらむ）　＞　まだ、慣れていないのだろうか　＞　まだ、人に慣れていないようだ

　とも。

お礼

ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

＞「まだ人に慣れていないよう」という意味を文語的に表現したいのですが、「慣れていぬよう」でいいでしょうか。それとも「慣れておらぬよう」でしょうか。

⇒「慣れておらぬよう」とか「慣れておらぬやう」でもいいと思いますが、
副詞句として用いるなら、「慣れておらぬがごとく（に）」とも言えます。
この終止形は、「慣れておらぬがごとし」です。

観点を少し変えて、さらに文語的になりますが、
「不慣れをいたすがに」というような表現も考えられますね。
「不慣れなことをしそうに（見える）」といったニュアンスです。

以下は、この「がに」を使った拙作の短歌です。
「悠久の　時の流れを　拒むがに　椿は白きを　凛と研ぎ澄む」。

お礼

ありがとうございます。御句も参考になりました。

回答No.1

toratyan819

後者がいいと思います！

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。