意味を教えてください

質問

Months ago, I borrowed some comics from my friend, whom I had only seen sporadically for years. We were trying to reconnect. However, I recently realized that she’s self-centered, prejudiced, and doubles down on her prejudice when called out.

doubles down on her prejudice when called outの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.3

ILFocus · ベストアンサー

この文脈では、when called outは「非難されると」。
double down on は、いっそう頑なになる。
On-lineのCambridge Dictionaryによるとdouble down (on sth)は、
to continue to do something in an even more determined way than before
とあります。
なので、訳は「彼女は自己中心的で、偏見に満ちており、さらに非難されるといっそう頑なになる」ということです。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#233329

doubles down on her prejudice when called outを検索すればいい

回答No.1

SPS700

doubles down on her prejudice when called outの意味を教えてください。

double down は、下記のように倍儲けが原義です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=double+down

　彼女は、呼び出されると（＝自分が主導でなく他人が主導の場合は）彼女の偏見が二倍になる。

お礼

ご回答ありがとうございます