hard pass

質問

I recently asked a friend out after she’d broken up with her boyfriend. It was a hard pass on her part: no gray areas, definitely not going to happen.

hard passとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

passは道のり、球技のパス、トランプでパスするなどいくつか考えられますが、ここでは直前に、「最近私は、彼氏と別れた後の友達をデートに誘った」とあるので、Itはそのこと。ここではおそらく球技のパスのような意味で、「それは彼女の側からすれば困難な投げかけ」。ちなみにask a friend out は、実際には「付き合ってくれ」と言う意味でしょう。

「最近私は、彼氏と別れた後の友達に付き合ってくれと言った。それは彼女の側からすれば困難な投げかけだった：迷うような要素はなく、明らかに実現しない。」

お礼

ご回答ありがとうございます