よろしくお願いします

質問

About a year ago I started a new job. The pay is fair, benefits are phenomenal, and the pace is just my speed. The problem is that my boss has a tendency to ask our team for “honest” feedback, then lashes out at us when we do. Sometimes she’s shot down my input, then a few days later repeated what I said and passed it off as her own idea. I’ve tried offering my feedback more gently, declining to offer input at all, and saying, “I’ll defer to you,” but that just seemed to upset her, because she had no cues on how to approach the problem. It also frustrated me, because I thrive when I’m able to think critically and offer suggestions.

I know she’s the boss and I’m not. I’m not trying to undermine or steamroll her.

she had no cues on how to approach the problemとsteamroll herの訳を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞cueはclueと意味も綴りも似ているのですね

　おっしゃる通りです。cue は元々芝居のセリフをいつ言うかという合図なので、直訳は難しいですね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

＞she had no cues on how to approach the problem
⇒「（私の言葉で彼女が狼狽したのは）彼女がその問題にアプローチする手がかりを持っていなかった（からでした）」。

＞steamroll her
⇒「（私は彼女の邪魔をしようとか）反対を押し切って進もう（としているわけではありません）」。
＊steamroll＝steamroller「反対を押し切って進む、反対者を制圧する」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。she had no cues on how to approach the problem の訳を教えてください。

　彼女はこの問題にどう接近するか鍵がない　＞　彼女は、この問題にどう取り組めばいいかの手がかりさえも持っていない。

２。steamroll herの訳を教えてください。

　steamroll　は、原意は、こういうもの (steamroller) で推し進めるということで、https://www.google.com/search?q=steamroller&client=firefox-b-1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjIl8q3sfTaAhWq6YMKHQoXCHsQsAQIdA&biw=1920&bih=875

　ここでは、下記のように「彼女を押しつぶして強引に推し進める」という意味です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=steamroll

お礼

ご回答ありがとうございます。cueはclueと意味も綴りも似ているのですね