これはこんな意味でしょうか？
友人から届いたメールです。
I saw in many japanese animes, and
mangas, that the characters are having a cold, and they are geting so weak
from them, that they can't go to school, or work, and can faint easy. And I
don't really get it. If I have a cold, yes, I can feel really ill, but I
wont faint from something like that. I had inflammation of the lungs too,
and was still going to work, or to school. So, my question is, can it be,
that in Japan you aren't immune to a simple cold?
Something else is bothering me from typical scenes in Japanese manga. If the
caracters sees something sexy, he / or she gets a nose-bleed. Is high
blood-pressure such a problem there? I can be to naiv, but I really don't
get it.
私が風邪をひいた話をしたんですがこの返事がきました。日本のアニメが好きな人なんですがこの人がききたいことって日本人はすぐ風邪をひくけどなんで？みたいなことですか？まちがってますでしょうか？詳細わかる方教えてください。とくに最後の鼻血の話でしょうか？そのあたりがよくわかりません・・・よろしくおねがいします。
お礼
ご回答ありがとうございます