和訳してください。

質問

英文⇨
The bus boycott that began in Montgomery in 1955 following Rosa Parks' arrest could not have been sustained, says Jones, without "a remarkable network of black activists."

ローザ・パークスの逮捕後、1955年にモントゴメリーで始まったバスボイコットは、「黒人による活動の素晴らしいネットワーク」なしでは維持できなかった、とジョーンズは言う。

一応訳してみたのですが・・・。
remarkableはどのように訳せばいいのかわからず「素晴らしい」としました。
こういう文はどのように訳せばいいのでしょうか？訳す順番がわかりません。

わかる方訳して欲しいです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ほぼ完璧な訳文とお見受けしました。

＞The bus boycott that began in Montgomery in 1955 following Rosa Parks' arrest could not have been sustained, says Jones, without "a remarkable network of black activists."
＞ローザ・パークスの逮捕後、1955年にモントゴメリーで始まったバスボイコットは、「黒人による活動の素晴らしいネットワーク」なしでは維持できなかった、とジョーンズは言う。

⇒could not have been sustainedのcould は推量を表わしています。「維持できなかっただろう／支えきれなかっただろう」。black activists「黒人活動家」と「～家」を入れましょう。
→ローザ・パークスの逮捕後、1955年にモン（ト）ゴメリーで始まったバスのボイコットは、「黒人活動家による素晴らしい／注目すべきネットワーク」なしでは維持できなかっただろう／支えきれなかっただろう、とジョーンズは言う。

＞remarkableはどのように訳せばいいのかわからず「素晴らしい」としました。
⇒「素晴らしい」でもいいと思いますが、あえて別の訳語を充てるなら、上記のとおり、「注目すべき」くらいです。

＞こういう文はどのように訳せばいいのでしょうか？訳す順番がわかりません。
⇒お訳の語順が最高と思います。ですから、改善ではありませんしお勧めでもありませんが、次のような語順も考えられなくはありません。
→ジョーンズはこう語っています。すなわち、ローザ・パークスの逮捕に続いて1955年にモン（ト）ゴメリーで始まったバスのボイコットは、「黒人活動家による素晴らしい／注目すべきネットワーク」なしでは維持できなかっただろう／支えきれなかっただろう、と。

お礼

回答ありがとうございます。
注目すべき、とも訳せるんですね。
大変参考になりました！！

回答No.1

SPS700

remarkableはどのように訳せばいいのかわからず「素晴らしい」としました。
こういう文はどのように訳せばいいのでしょうか？訳す順番がわかりません

　訳は何も手を加える場所がなく「素晴らしい」と思います。

お礼

回答ありがとうございます。
うまく訳せていたみたいで安心しました！