Because of the way the sh

質問

Because of the way the ship sank, nearly all of the starboard half survived intact.

以前質問させて頂いたものと同じになりますが、
まだ分からないのでもう一度投稿させて頂きます。

最後のintactですが、なぜここに形容詞が入るのでしょうか。
S V Cになっていると以前教えて頂いたことがあるのですが
surviveはSVかSVOの形としてしか辞書には載っていません。

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Because of the way the ship sank, nearly all of the starboard half survived intact.
＞最後のintactですが、なぜここに形容詞が入るのでしょうか。
⇒すでに立派な回答が寄せられていますが、ちょっと複雑ですので、視点を変えてお答えします。確かに、このような構文の用例は多くないので、あまり馴染みがありませんね。

簡単のために、例えば、standという動詞で考えてみましょう。
standは、「立つ」という意味では完全自動詞ですが、「どのように立つか」を表すための動詞としては、「不完全自動詞」です。この不完全性を補う方法は２つあります。
（１）副詞（句）などを添える。
She is standing without a blink.「彼女はまばたきもせずに立っている」。
（２）主格補語として形容詞を用いる。
She is standing still.「彼女はじっと立っている」。
このうち、（１）はSV型ですが、（２）はSVC型です。

この場合のstillは「静かな」という意味の形容詞ですが、しばしば副詞のように訳されます。しかし、この用法のstillはあくまでも形容詞で、主格補語です。（言語によっては、このような特殊な働きの形容詞を「内関補語」と呼ぶことがあります）。

そこで、お尋ねのsurviveですが、これも「生き残る」という意味では完全自動詞ですが、「どのように生き残るか」を表すための動詞としては、「不完全自動詞」です。そして、この不完全性を補う方法は、同じく２つあります。
（１）副詞（句）などを添える。
～ survived without being injured.「～はケガをせずに生き残った」。
（２）主格補語として形容詞を用いる。
～ survived intact.「～は無傷のまま生き残った」。
このうち、やはり、（１）はSV型ですが、（２）はSVC型です。
＊「surviveはSVかSVOの形としてしか辞書には載っていません」と仰せですが、確かにそうかも知れません。ただ、「辞書にはすべてが載っているわけではない」ということを覚えておかれるようお勧めします。

ということで、
Because of the way the ship sank, nearly all of the starboard half survived intact.
の文型がSVCで、intactが「無傷の」という意味の形容詞で、C（主格補語）の役を果している、ということが理解できると思います。いかがでしょうか。
ちなみに、全文訳はこうなります。
「船が沈んだときの沈み方のせいで、右舷の半分にいた人のほぼ全員が無傷のまま生き残った」。

お礼

詳しくありがとうございます。分かりやすかったです。

回答No.1

wind-skywind

一つには、being intact として、分詞構文とする。

あるいは、補語でいいのですが、準補語とか疑似補語と言われるものです。

本来、補語をとらない動詞。

marry young
die happy
などでよく知られています。

副詞が動詞を修飾するのに対して、あくまでも
その動作をする時の主語の状態を表す。

S is young などが成り立つ。
be に置き換えれば成り立つ。

arrive safe and sound 無事に着く
という表現があります。

無事にとは、arrive という動詞を修飾するというより、
着いた時の主語の状態です。

こういうふうな、主語の状態というのは、
一般に SVC などと分類される動詞の幅を超えて用いられます。

準補語
疑似補語
でカテ内で検索すればたいてい私の説明が見つかるはずです。