Raising the Mary Rose

質問

readingの解説をお願いします。

The Mary Rose came to rest on the seabed, lying on her starboard (right) side at an angle of approximately 60 degrees. The hull (the body of the ship) acted as a trap for the sand and mud carried by Solent currents. As a result, the starboard side filled rapidly, leaving the exposed port (left) side to be eroded by marine organisms and mechanical degration. Because of the way the ship sank, nearly all of the starboard half survived intact.

(1)翻訳をお願いします。特に一文目、came to rest on the seabedと二文目a trap、三文目mechanical degradationが上手く訳せません。

(2)最後のintactですが、なぜここに形容詞が入るのか分かりません。

The problem of the hull being sucked back downwards into the mud was overcome by using 12 hydraulic jacks.

(3)back downwardsこれらは副詞が続いているんですか。訳も一緒にお願いします。

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。訳
　一文目
　　メアリー・ローズ号は、右舷に約30度の角度に傾いて海底に座礁するに至った。
　二文目
船縠（船の胴体）はソレント海峡の海流で流されてくる砂や泥を塞き止める罠の役目をした。
　三文目
　　その結果、右舷側は（砂や泥で）早くいっぱいになり、左舷側は海の有機体（がくっついたり）や機械が（海水で）傷むままに任せることになった。

２。最後のintactですが、なぜここに形容詞が入るのか分かりません。

　下記の第二文型、S＋V＋C　のCです。She remains beautiful と同じです。
　https://kou.benesse.co.jp/nigate/english/a14e0206.html

３。The problem of the hull being sucked back downwards into the mud was overcome by using 12 hydraulic jacks.

　back downwardsこれらは副詞が続いているんですか。
　はい、そうです。

　訳
　船縠が泥の中に下方に吸い込まれている問題は、12基の水圧起重機を使って解決された。

回答No.3

double_triode

補足。
私の説明で（1）a trap は明示的に訳出していませんね。ここでは，やや比喩的にいえば「受け皿」くらいの意味でしょう。いくぶん専門用語であり，a sand trap の熟語では，河川の流送土砂が下流に出ないように途中で貯めるための「沈砂池」，あるいは，排水管の途中に設けられた「砂貯め」を意味します。

あなたの知識では，be eroded by marine organisms も理解できなかったはずです。メアリ・ローズは樫材の木造艦だったようですが，木材はフナクイムシ（特殊な二枚貝）が材木に穴をあけて食い荒らすのです。

この生物の作用にたいし，mechanical degradation は，海流の圧力や摩擦力で「機械的（物理的）に分解する」ことです。

回答No.2

double_triode

メアリ・ローズはイギリス海軍の軍艦で，1545年に沈没し，1982年に引き上げられたそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Rose
その沈没船の保存状況についての解説文のようです。

沈没して着底したとき，添付した断面図のように傾いたため，右舷側は海流（潮汐にともなう海流がSolentーー地名ーー付近に生じるらしい）に向き合う形になり，砂や泥が堆積した。そのため，右舷はよく保存された。

いっぽう，左舷側は海水中に露出したため，フジツボや貝類が着生したり，海流による摩耗を受けたりて，損傷が激しかった。