ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
Schallleitende Köper können gasförmig,flüssig oder fest sein.
音の主要な物体は気体、液体そして固体を含むことができる。

日本語訳あっていますか？
können seinがいまいち分かりません。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

Schallleitende Körper は、「音の主要な物体」ではなく、
「音を導く物体」（leiten: 導く、伝導する）です。
können sein は、「～であることができる、であり得る」。

「音を伝える物体は、気体、液体、または固体であり得る。」

つまり、

「音を伝える物体としては、気体、液体、固体、いずれも可能である。」

お礼

大変丁寧な説明に感謝いたします。動詞のコンビネーション理解できて助かりました。