ドイツ語で「ねじれ国会」とは

質問

ドイツ語で、いわゆる「ねじれ国会」のことはどう表現するのでしょうか？Das verdreht(oder verbogen) Parlamentではなんか違和感があるのですが・・・・

回答No.3

noname#73834

Unterschiedliche Mehrheitsverhaeltnisse in den beiden Parlamentskammern
（両院で異なる多数関係、両院で食い違う過半数状態）

ドイツの新聞に見うけられた言い回しです。

参考URL：

http://www.welt.de/politik/article2379946/Japans-Ministerpraesident-Fukuda-tritt-zurueck.html

お礼

お礼が遅くなってすみません。有難うございました。

回答No.2

Mumin-mama

変換ミスがありました、訂正をお願いします。ｍ（＿　＿）ｍ

＞または勝負が付かない上体のことを(誤）

または勝負が付かない状態のことを(正）

回答No.1

Mumin-mama

ねじれ国会＝日本の国会において、衆議院（Unterhaus)で与党が過半数の議席を持つ一方で、参議院（Oberhaus)では野党が過半数の議席を維持している状態のこと。

二つの物や両者の力が互角で、動きが止まってしまう状態。または勝負が付かない上体のことを、ドイツ語ではチェス用語のPATTから、eine PAT-Situation「PATT状態」といいます。文になると”T"一つ。

”Die japanische Politik befindet sich in einer PAT-Situation．”と言えば通じると思います。

お礼

早速のご返事ありがとうございました。