ドイツ語について。

質問

ドイツ語について。
Der Schall braucht um sich aus breiten zu können einen Körper,der die Schwingungen weiterleitet.
音は物体の振動で広がることが必要である。
であっていますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

まず、aus breiten ではなくて ausbreiten、分離動詞ですが、
分離していない時はつなげて書きます。
sich ausbreiten で、「広がる」という意味ですが、
ここは文脈に合わせて「伝播する」でよいでしょう。

um で始まる前置詞句は、「～するために」の意味です。
文の構造が少しわかりにくいかもしれません。
um 前置詞句は、基本的には、下のようにコンマで区切ってあとに置きます。

Der Schall braucht einen Körper, um sich ausbreiten zu können.
音は、伝播するために物体を必要とする。

ただ、ここでは Körper をさらに詳しく説明する内容を
関係代名詞で付け足さなければいけないため、
einen Körperがあとに置かれています。

weiterleiten は、「先へ（weiter）」＋「伝える（leiten）」という意味で、
この動詞の主語はKörper（物体）です。直訳すると、

音は、伝播することができるためには、振動を伝導する物体を必要とする。

つまりこの文の言いたい内容は、

音の伝播を可能にするためには、振動を伝える物体が必要である。

ということになります。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。