ドイツ語に訳すと？？

質問

フランス語の"L'homme de ma vie"をドイツ語に訳すとどうなるんでしょうか??
日本語訳は「私の人生の人」です。

回答No.2

sunamerikujira · ベストアンサー

"L'homme de ma vie"という場合のhommeは人間一般ではなく，男性を意味するのではないでしょうか。だとするとドイツ語訳は"Der Mann meines Lebens"になるでしょう。ちなみにドイツ語の検索サイトで"L'homme de ma vie"を調べたら，ジャンヌ・モロー主演の同名映画作品が挙がっていて，そのドイツ語訳は"Der Mann meines Lebens"でした。

お礼

ありがとうございました。
本で書いてあったのでドイツ語では？？と思いました。
作者もhomme＝男性と書きたかったのだと思います。
映画のタイトルにあるは思いませんでした。
貴重な情報ありがとうございました。

回答No.1

Singollo

Der Mensch meines Lebens
下記のサイトでの自動翻訳の結果です
念のため、逆向きの翻訳も掛けてみましたが、元に戻りましたから、多分大丈夫でしょう

参考URL：

http://babelfish.altavista.com/babelfish/

お礼

ありがとうございました
教えてもらった翻訳サイトは役に立ちました。