ベストアンサー 英訳お願い致します 2018/05/26 18:46 “このゲーム持ってる？ 4人でやると面白いから、もし持ってたら一緒にやりたいな” お願い致しますm(_ _)m みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 11azm ベストアンサー率50% (4/8) 2018/05/26 20:32 回答No.1 Do you know this game? If you have it ,I want to play the game in four people. 意訳ですけどね。 質問者 お礼 2018/05/26 23:04 助かりました！ありがとうございました～ 通報する ありがとう 1 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) 11azm ベストアンサー率50% (4/8) 2018/05/26 20:34 回答No.2 with you が抜けてましたね。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願い致します 下記の2つの文章を英語に訳して頂けると助かります。 “そのゲームは買う予定だよ！私は苦手だけどタカシが好きだから一緒に遊べるよ。たぶんアキラもやると思う！” “2020年が楽しみ！どの季節に来る予定？” 宜しくお願い致します。 英訳お願い致します 以下の文を英訳して頂けると助かります。 “久しぶりだね！日本も毎日暑くて嫌になっちゃうよ。この前なんて熱中症で倒れそうになっちゃったよ。トムと二匹の可愛い猫達は大丈夫？アマンダもお大事にね。 旅行いいね！ウチはタカシがあまり旅行好きじゃないから連休があってもほとんど何処にも行かないよ～いつも映画に行くか家でDVD観たりゲームするだけだから二人が羨ましいな。 Gears5 の発売すごく楽しみだね！早く一緒にHordeやりたいな！” 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します(>_<) 『そのタイトルは知らなかったですが、思い出のゲームなんですね！お互いにのんびり頑張りましょう！』 上の文章をうまく伝えたいのですが、英訳して頂ける方、どうか宜しくお願い致します！ 海外の方とのやり取りで、どんな英文にすれば通じるのかが分からなくなってしまいました…(>_<) ※ ゲームとはパソコンゲームのことです。 英訳をお願い致します 以下の文を英語に訳して頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 “こんにちは。久しぶり！元気にしていますか？新しい家族の写真見ました。とても可愛いですね。タカシの病気はまだ完治していないので来月また手術をするかもしれませんが、状態はまあまあ良い方です。私達も去年、病気の事を考えてタカシの両親の家のすぐ側に引っ越しました。私は新しい仕事を始めて、タカシは家でのんびり暮らしています。また一緒にゲームが出来る日を願ってます。” ※新しい家族とは猫2匹の事です 英訳をお願い致します。 以下の文を英語に訳して頂きたいです。 家を買ったんだね。Instagramで写真を少し見たけど、緑(※植物や木々の事です)が多くて本当に素敵だよ！猫たちも幸せそうだね。 二週間の休暇は良いね！私たちは、春に転職したばかりだし、そもそも日本の労働環境では長期休暇が取りにくいから、二週間も休めてすごく羨ましいよ！ ダビッドは本当にスターウォーズが好きですね(笑) 私たちは〇〇(※ゲームのタイトルです)の情報を知りませんでした！これは絶対買う予定だよ！一緒にプレイしようね！ 以上です。 どうか宜しくお願い致します。 英訳お願い致します！ 英訳お願い致します！ ネット上でのゲームやチャットなどに誘われた場合、 どうしても時差の関係で参加できない場合など 「とても残念なのですが、時差の関係で参加する事が出来ません... 本当にとても残念です！楽しい時間を過ごしてください」 これはどのような英文になるのでしょうか？ あまり堅苦しくない感じが良いのですが、上手く英訳出来ません... お手数ですが、よろしくお願い致します(^-^) 英訳お願い致します 下記の文章を英訳して下さい。 “タカシの車を廃車するから、タカシの親友と一緒に最後のドライブに行くよ！” 宜しくお願い致します。 英訳お願い致します。 こんにちは。 カナダ人の友人の結婚式に出席し、『心温まる時間を一緒できた事に感謝しています』と伝えたいのですが、英語が苦手な為、どなたか教えて下さい。宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します 秩父市は行ったことはないけど、うちから車で二時間くらいだよ。 東京でも秩父でも一緒に過ごせるならどっちでも良いよ！どっちもでも良いし！ 日本には何日くらい滞在するの？ 以上の文を英訳して頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 英訳お願い致します。 英語お上手な方お願い致します＞＜ それらは(商品名)と一緒に送っていただけますか?また(商品名)は1箱5ドルではなかったですか?前のメールを確認して下さい。 それと他の予約商品の代金も支払いますので送料を教えて下さい。 すいません、英訳をお願い致します。 下記、日本文を英文にお願いできますでしょうか？宜しくお願い致します。 「今、雇用契約書を作成しています。 それをそちらにメールしますので、直筆でサインをしたら、大学の証明書の原本と一緒に日本に郵送して下さい。 大学の証明書は原本を申請する際に見せ、コピーを提出しますので、後で返却致します。 証明写真は無加工で無背景の物をメールでいいので送って下さい。 その際に、職務経歴書で弊社の事は削除して一緒に送って下さい。 申請する際に書類に記載する項目で質問があります。 生まれは中国の四川省で間違いありませんか？それと近くの日本大使館の場所を教えて下さい。 なにか質問がありましたら、連絡下さい。」 宜しくお願い致します。 英訳をお願い致します クリスマスカードのメッセージです。 定型文は分かるのですが、下記の内容は英訳出来ません。 宜しくお願い致します。 “ 今年はあなた達に出会えてとても楽しい年になりました。どうもありがとう。 来年もいっぱい一緒に遊べたら嬉しいな。 くだらない(orつまらない)物ばかりだけどプレゼントを送ります。 本物のどら焼きを送れなくてごめんね(笑) 追伸: ユウコとゼルダにも宜しくお伝え下さい ” 英訳をお願い致します。 下記の文章を英訳して頂けますでしょうか？どなたか教えて頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 「私が家で何回もDVDを観ていたら、いつの間にか母親もあなたのファンになっていました。この作品は私も母親も大好きなので、一緒に観にいくことになりました。 AがBの手を洗い流すシーンが大好きです。言葉がないからこそ、伝わるものを感じました。 あなたの映画はほとんど観たのですが、いくつかは日本では観られません。特に○○はとても観たいのですが、日本では完売しているようです。でも必ず全て観たいと思います。」 英訳お願い致します 私達は1月6日まで休みだよ。 実は今年タカシが腕を壊して仕事を辞めて、私も仕事を辞めたかったから一緒に転職したんだ。 来年から物流倉庫で週3、4日くらい、軽い感じで働く事にしたよ。 あ、タカシの腕は最近良くなってきてるから心配ないよ。 以上の文の英訳をお願い致します。 ゲーム系英訳のお願い ゲーム系英訳のお願い ●スマフォアプリのCandy Crushを一緒にやっているfacebookの友人に、ライフ渡す＆もらうことができますけど、それを確かめる方法はどうすればいいんでしょうか？ 試訳： We can exchange lifes with FB friends playing Candy Crush likw me. Then How can I make sure how it was exchanged? ●ステージ４をクリア(動詞のclearでいいんでしょうか）t ●レベル５にアップする ●あなたのレベルに到底おいつかない よろしくおねがいしますー 英訳をお願い致します そっか、サムも転職したんだね。今までお疲れ様でした。 新しい仕事は大変みたいだけど、きっと上手くいくよ！頑張って！ 私達は新しい仕事がとても面白くて毎日一緒に楽しくやってるよ。私は長年、運動不足だったから筋肉痛に悩まされてるけどね(笑) 私はあんまり甘い物が得意じゃないけど、あのペストリーも本当に美味しいよ！ 貴女はお菓子作りが上手くて本当に凄い。私はあんなに上手く焼けないよ(笑) ↑の文を英語に直して頂けると助かります。 宜しくお願い致します。 こんばんは！二回目の英訳のお願いです！ こんばんは！二回目の英訳のお願いです！ ○○(日付)の○○(場所)のライブに母と一緒に行きました。○○(場所)の○○(お店)であなたと○○(名前)に遭遇した時は驚きました。本当は話しかけたかったのですが…あの日あなたと写真撮影できなくて残念でした。次に会える時はあなたと写真が撮れるといいです。次に東京でライブする時も母と一緒に行こうと思います。 これからも確実な頻度の高さで皆様に英訳お願いすると思いますが、どうぞよろしくお願いします!! 英訳お願い致します ご親切な方、お願い致します。 括弧内の表現を参考にして、英文の空所に日本語の意味を表すような英語を補って下さい。 1 the man＿＿＿＿＿＿is Mr. Bob. 1彼女がお話しした （talk about) 2彼女が一緒に歩いている （walk with) 3あなたが信頼できる （rely on) 4私が絵を見せた （show the picture to) 5あなたがペンを借りた （borrow the pen from) 2 This is the book＿＿＿＿. 1昨日彼が話していた （talk about) 2彼女が数日前に私に話した （tell...about) 3私がずっと探していた （look for) 4私があなたにお願いした （ask...for) 5その問題on the subjectについて私が参考にする （turn to) 英訳お願い致します 英訳お願い致します 非常に切実なお願いです。 あなたの会社の外部パートナーとして、私をあなたの会社で雇ってもらえませんか？ 以上、 どなたかご教授お願い致します！ 英訳をお願い致します。 宜しくお願い致します。 先日お願いしていましたAのサンプルですが、急いで送っていただいてもよろしいでしょうか？ 合わせて、Bの件のご回答もお願い致します。 無理を言って申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
助かりました！ありがとうございました～