- ベストアンサー
英訳をお願い致します。
以下の文を英語に訳して頂きたいです。 家を買ったんだね。Instagramで写真を少し見たけど、緑(※植物や木々の事です)が多くて本当に素敵だよ！猫たちも幸せそうだね。 二週間の休暇は良いね！私たちは、春に転職したばかりだし、そもそも日本の労働環境では長期休暇が取りにくいから、二週間も休めてすごく羨ましいよ！ ダビッドは本当にスターウォーズが好きですね(笑) 私たちは〇〇(※ゲームのタイトルです)の情報を知りませんでした！これは絶対買う予定だよ！一緒にプレイしようね！ 以上です。 どうか宜しくお願い致します。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I see you bought a house, I saw a few pictures on Instagram and it looks really nice with lots of greenery (*I mean plants and trees)! Your cats look happy too. Two weeks vacation sounds great! We just got a new job in the spring, and it's hard to take long vacations in the Japanese work environment to begin with, so I'm really jealous that you get two weeks off! David really likes Star Wars, doesn't he? We didn't know about ○○ (ゲームタイトル)! I'm definitely going to buy this one! Let's play it together!
その他の回答 (2)
- R（@1029384756_）
- ベストアンサー率60% (3/5)
少し間違っているかもしれません..相手には伝わるとは思います！ ご了承願います You bought a house. I saw some pictures on Instagram, and your house is really nice with lots of plants! Your cats look happy too. Your two-week vacation is great! I just changed jobs in the spring. It's hard to take a long break in Japan, so I'm really jealous that you can take two weeks off! David really likes Star Wars. lol I didn't know about 〇〇! I was thinking of buying this game! Let's play together!
お礼
ありがとうございました！参考にさせて頂きました！
- 聞き上手（@chinchiman31599）
- ベストアンサー率20% (54/266)
You bought a house. I saw a few photos on Instagram and it looks really nice with lots of greenery (*plants and trees)! The cats look happy too. It's nice to have a two week vacation! We just changed jobs in the spring, and it's difficult to take long vacations in the Japanese work environment, so I'm really jealous that we got two weeks off! David really likes Star Wars (lol) We didn't know the information about 〇〇(*This is the title of the game)! I'm definitely planning on buying this! Let's play together!OK？
お礼
ありがとうございました！とても参考になりましたm(_ _)m
お礼