- ベストアンサー
英文訳のお願いと雇用契約書の手続きについて
- 「今、雇用契約書を作成しています。それを直筆でサインして、大学の証明書の原本と一緒に郵送してください。証明写真と共に、職務経歴書も送付してください。また、中国の四川省の出身かどうかと、近くの日本大使館の場所についてお尋ねします。」
- 雇用契約書作成中で、直筆サイン後に大学の証明書と一緒に郵送してほしいです。証明写真は無加工のものをメールで送ってください。職務経歴書は弊社の情報を削除してください。また、四川省出身の確認と近くの日本大使館の場所について教えてほしいです。他に質問があればご連絡ください。
- 雇用契約書を作成中ですが、サイン後に大学の証明書と一緒に郵送していただきたいです。証明写真は無加工で無背景のものをお送りください。また、職務経歴書については弊社の情報を削除して送っていただきたいです。さらに、四川省出身かどうかと近くの日本大使館の場所について質問があります。何か質問があればどうぞお知らせください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I am in the middle of making a business contract. Kindly transfer by mail after you have signed it along with the original college transcription. →*transcription （成績証明書）、certificate （一般に証明書） I will make sure that I will return the original after I have showed it when application and that I will submit the copy. Please send your official ID photo with unprocessed one. Email would be just fine. At the same time, please discard our confidential company business record as you send us your working CV. There is one question regarding filling out your form. Is it correct that you were originally born in Sichuan, China? Furthermore, please let us know your Japanese embassy location nearest to your place. Should you have any question, please feel free to ask.
お礼
ありがとうございます。とても助かりましt。