Flugzeug:über fliegen

質問

ドイツへ向かう飛行機の話です。
Bei der Landung hat es ein kleines Problem gegeben und der Pilot ist zweimal über （ドイツの都市名) geflogen.
ドイツの空港への着陸に二度失敗したということでしょうか。
それが、über fliegenで表現されているのでしょうか。
自信がありません。

よろしければ、ご助言お願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

an, auf, in, über, unter, vor, zwischen などの前置詞は、
3格目的語と4格目的語の両方をとり、
3格の場合は「位置」を、4格の場合は「方向（場所の移動）」を表します。

über＋3格目的語：～の上に
über＋4格目的語：～の上を

例文
Das Flugzeug kreist über der Stadt.
飛行機は街の上空を旋回している。
（「街の上に」とどまっていて、移動していない）

Das Flugzeug fliegt über die Stadt.
飛行機は街の上空を飛んでいく。
（「街の上を」通過してほかの場所へ移動する）

前置詞のあとが都市名などの固有名詞の場合は冠詞がつかないので、
それだけでは格の区別はつきませんが、文脈でわかります。
この場合は4格です。
着陸するはずの街の上空を2度通過したということです。

お礼

理解こそ合っていたようですが、格の話まで考えていませんでした。
参考になりました。ありがとうございます。