- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：ドイツ語／翻訳お願いします）
ドイツ語翻訳：内向的な性格と情熱の欠如
このQ&Aのポイント
- ドイツ語の翻訳をお願いします。文中には特定の文字が含まれますが、それに対応できないため、申し訳ありません。
- この人は内向的で、自分を表現することが少ない性格です。真の感情を示すことが非常に難しいです。さらに、情熱が欠如しているため、彼は無気力に見えます。しかし、彼は非常に感受性があり、傷つきやすい性格です。
- ドイツ語の翻訳をお願いします。この人は内向的で、感情を表現するのが難しいです。また、情熱がなく、無気力に見えますが、実際には感受性があり、傷つきやすい性格です。
noname#116869
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「（キアヌ・リーヴズは）控えめな乙女で、自分から外へ出ていくことはめったにない。自分の本当の気持ちを表に出すのは、彼にはとても難しい。しかも情熱が決定的に不足していて、そのため無気力な印象を与える。にもかかわらず彼は非常に深い感情生活を意のままにし、そうは見えなくてもとても感受性豊かで、簡単に人を傷つける。」 最初の部分は「乙女のようで」という意味なのかなあ。最後の「簡単に人を傷つける」は「簡単に傷ついてしまう（sich leicht zu verletzen）」の間違いではないかという気もします。 原文は下記のページにありました。
お礼
ありがとうございます～。(^^)とてもていねいな翻訳っ。原文のリンクまで貼って下さって。それにして もどうしてキアヌリーヴスと書いてあって驚きました。ドイツ語で書いてあったのでしょうか？ありがとうご ざいましたっ。