Aber auch im Urlaub wolle

質問

電車が遅れている状況で、「休暇中だ。時間はあるよ」の後、
Aber auch im Urlaub wollen wir nicht unseren Anschlusszug verpassen.

ここでnichtは何を否定しているのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

Aber auch im Urlaub wollen wir nicht unseren Anschlusszug verpassen.
しかし、休暇でも我々の（乗るべき）接続列車は逃したくないな。

目的語を含む文全体を否定する場合、
動詞と目的語が熟語的に結びついている場合以外は、
nicht は目的語のあとに置きます。
つまり上の文なら、 Anschlusszug のあとに nicht が置かれると、
通常の全文否定の形になります。
Anschlusszug の前に置かれているということは、
「逃したくない」という否定がAnschlusszug に限定、強調されていることを表します。
少し踏み込んだ意訳をするなら、
「休暇だからといって、我々の乗るべき接続列車だけは逃したくないな」
といったところでしょう。

お礼

理解しました。ありがとうございます。