Was im Jahr 2020 sein

質問

Was im Jahr 2020 sein wird, ob wir uns wieder in eine Richtung entwickeln, die analoger, persönlicher sein wird, mehr auf einem Augenprinzip als auf einem „Ja/Nein“-, digitalen Prinzip beruht, das weiß man noch gar nicht.

「４Ｋ、ハイレゾ、ライブストリーミングなど、技術の進歩が早く、それに伴って社会も急速に変化していて５年後に自分たちがどう変わっているのか予測がつかない」という話から、こちらのセリフになりました。こちらも、どういうことを話しているのか、教えていただけないでしょうか。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

ひとつ前の御質問、ベルリン・フィルに関する談話と少し似た理由で読みくいのだと思います。間に挿入句があります。冒頭のwasとそのあとのobのつながりに戸惑うと思いますが、文はここでいったん切れており、最初の文と最後の文が枠になっています。

Was im Jahr 2020 sein wird, das weiß man noch gar nicht.
2020年に何があるか（どのようになっているか）、それはまだ全くわからない。

wasの内容の一例として、ob以下のような状況を想像しているわけです。

ob wir uns wieder in eine Richtung entwickeln

これは、その前に「４Ｋ、ハイレゾ、ライブストリーミングなど、技術の進歩が早く」という現在の状況が述べられた後で、再びそれとは逆の方向に発展するのか、ということを言おうとしているわけです。その「ひとつの方向」、「eine Richtung」にかかる文が2つ並びます。

1. (die Richtung, die) analoger, persönlicher sein wird
よりアナログ的、人的であるであろう（方向）

2. (die Richtung, die) mehr auf einem Augenprinzip als auf einem „Ja/Nein“-, digitalen Prinzip beruht
二進法的デジタル原理よりももっとツーマン・ルールに基づく（という方向）

Augenprinzipという語には、日本語の訳語がありません。Vier-Augen-Prinzipともいいますが、「四つの目の原則」、つまり英語の「two-man rule / ツーマン・ルール」に相当し、機械任せによる事故を防ぐために二人（以上）の人間の目で確認するという原則です。原子力関係の施設での作業や航空機の操縦時など、ミスが許されない場面で導入されます。技術の進歩による自動化が裏目に出てミスや事故が起こるので、もしかすると昔のような方法がまた発展するのだろうか、という想定をしているわけです。

（意訳）
2020年にどうなっているのか、私たちが再び、今よりもアナログ的で人間的になるような方向、二進法的デジタル理論よりはツーマン・ルールに基づくような方向へと発展するのか、それはまだ全くわからない。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。Tastenkasten_さま、いつもありがとうございます。今回、わかりにくい箇所が何箇所もあり、そのたびに丁寧に説明をいただき感謝しております。本当にありがとうございました！