訳してください

質問

If a bill gets approved by committee, it goes before the full chamber.

これはどういう意味でしょうか？
もし法案が委員会によって承認されると、完全な議員の前に行く？？

＞後半が特によくわかりません。

こちらの英文を訳してほしいです。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

どのていどの規模の組織でいっているのか，前後が必要ですが，
議案が委員会（部分集合）で承認されると，議会（全体集合）に提出される。

お礼

it goes before で提出される、ということなんですね。
理解できました。
回答ありがとうございます。

回答No.2

noname#232424

補足。

ぼくの身辺でいえば，教務委員会（各学科から委員1名を出す）が「履修規定の改正案」をつくり，学部全体の教授会に審議事項として提出して（形式的に）審議・採決するようなもんだな（笑）。そういうカラクリを知っていると，すんなり解釈できますが，学生じゃ無理か。

お礼

質問文には載せていませんでしたが、一応例は載っています。
のでなんとなく理解はできているつもりです。

ただ it goes before the full chamber. をどのように訳せばいいかわからず質問させていただきました。

例をわざわざ回答していただきありがとうございます。