訳してください

質問

The following is a very limited list of some of those proposed amendments that never left the halls of Congress:

・・・
1948: the right of citizens to segregate themselves from others
1971: American citizens should have the alienable right to an environment free of pollution.

と、このような文章があったのですが、これは可決されなかった修正案のリストですよね？

その1948年と1971年の内容がいまいちよくわからないのですが…どういうことでしょうか？
「市民が他者と分離する権利」「米国市民は、汚染のない環境への自由な権利を持つべき」ということでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞これは可決されなかった修正案のリストですよね？
⇒はい、そのとおりです。

＞その1948年と1971年の内容がいまいちよくわからないのですが…
＞「市民が他者と分離する権利」「米国市民は、汚染のない環境への自由な権利を持つべき」ということでしょうか？
⇒はい、そうですね。
もう少し細かいことを言えば、right to segregate themselves from othersとは、自他を隔離し合うこと、つまり、「人種差別・階級差別」の権利につながるものです。
また、alienable right to an environment free of pollutionは、内容的にはお訳のままで十分と思います。ただ、もう1つ細かいことを言えば、このfree ofは（「自由な」権利ということでなく）、「～を免れた」という意味ですから、直訳すれば「汚染を免れた環境を受け継ぐ権利」のことです。

お礼

詳しく回答していただきありがとうございます。
よくわかりました！

回答No.1

SPS700

１。このような文章があったのですが、これは可決されなかった修正案のリストですよね？

　はい。

２。その1948年と1971年の内容がいまいちよくわからないのですが…どういうことでしょうか？「市民が他者と分離する権利」「米国市民は、汚染のない環境への自由な権利を持つべき」ということでしょうか？

　おっしゃる通りです。

お礼

回答ありがとうございました。
自分の解釈があっているようで安心しました。