添削してください

質問

アメリカ合衆国憲法の改正法案です。
以下の改正法案を考えました。こちらの英文の添削をしてほしいです。

「国民が武器を保有し携行する権利を制限する。国の安全を保つために、アサルトライフルを購入できる年齢制限の引き上げと、銃を購入する際の身元調査の徹底、精神病患者の購入制限をする。誰でもが簡単にたやすく手に入ることを禁じる。」

『Restrict the right for citizens to possess or carry arms. In order to keep the country safe, thorough investigation of identity when purchasing guns, increasing the age limit for purchasing guns including assault rifles purchase by more than 21 years, and restrict purchase of psychiatric patients. The forbid to easily obtain it.』

よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

前便で、余計なところ（引用文）まで書き変えてしまいましたので、それを元に戻し、ついでに小さな手直しをして再送いたします。

（再送分）
以下のとおりお答えします。前便同様、原文（和英）・説明・添削文（訳文）の順に列記します。勝手ながら、特に最後の１文はやや大幅に変えさせていただきますが、お気に召さない場合は無視まさってください。

＞「国民が武器を保有し携行する権利を制限する。国の安全を保つために、アサルトライフルを購入できる年齢制限の引き上げと、銃を購入する際の身元調査の徹底、精神病患者の購入制限をする。誰でもが簡単にたやすく手に入ることを禁じる。」
＞『Restrict the right for citizens to possess or carry arms. In order to keep the country safe, thorough investigation of identity when purchasing guns, increasing the age limit for purchasing guns including assault rifles purchase by more than 21 years, and restrict purchase of psychiatric patients. The forbid to easily obtain it.』

＊我々は、我々国民が武器を保有し携行する権利を自ら制限する。：We restrict ourselves the right for us people to possess and carry arms / weapons.
＊特にアサルトライフルを含め銃器を購入できる年齢制限の21歳以上への引き上げる：we raise the age limit for purchasing guns including especially assault rifles purchase by more than 21 years。
＊銃を購入する際の身元調査の徹底、および精神病患者の購入制限を実行する：thoroughly conduct an identity survey when purchasing a gun, and restrict purchase of psychiatric patients。
＊とにかく、誰でも簡単に銃を手に入れることができる状況をなくすことが重要である：Anyway / At any rate, it is important to eliminate the situation where anyone can easily get a gun.

⇒We restrict ourselves the right for us people to possess and carry arms / weapons. In order to keep the country safe, we raise the age limit for purchasing guns including especially assault rifles purchase by more than 21 years, thoroughly conduct an identity survey when purchasing a gun, and restrict purchase of psychiatric patients. Anyway / At any rate, it is important to eliminate the situation where anyone can easily get a gun.
＝我々は、我々国民が武器を保有し携行する権利を自ら制限する。国の安全を保つために、特にアサルトライフルを含め銃器を購入できる年齢制限の21歳以上への引き上げ、銃を購入する際の身元調査の徹底、および精神病患者の購入制限を実行する。とにかく、誰でも簡単に銃を手に入れることができる状況をなくすことが重要である。

☆「我々は」という書き方について：自分を当事者の一部とみなして（そういう筆致で）書くと「真剣み」が感じられます。少なくとも、他人事として言う「冷たさ」の印象を払拭できると思います。

お礼

わざわざ再送していただきありがとうございます。
weを使うことによってそのような効果があるのですね。知らなかったです。
大変参考になりました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。前便同様、原文（和英）・説明・添削文（訳文）の順に列記します。（勝手ながら、最後の１文はやや大幅に変えさせていただきますね。）

＞「国民が武器を保有し携行する権利を制限する。国の安全を保つために、アサルトライフルを購入できる年齢制限の引き上げと、銃を購入する際の身元調査の徹底、精神病患者の購入制限をする。とにかく、誰でも簡単に銃を手に入れることができる状況をなくすことが重要である。」
＞『Restrict the right for citizens to possess or carry arms. In order to keep the country safe, thorough investigation of identity when purchasing guns, increasing the age limit for purchasing guns including assault rifles purchase by more than 21 years, and restrict purchase of psychiatric patients. The forbid to easily obtain it.』

＊我々は、我々国民が武器を保有し携行する権利を自ら制限する。：We restrict ourselves the right for us people to possess and carry arms / weapons.
＊特にアサルトライフルを含め銃器を購入できる年齢制限の21歳以上への引き上げる：we raise the age limit for purchasing guns including especially assault rifles purchase by more than 21 years。
＊銃を購入する際の身元調査の徹底、および精神病患者の購入制限を実行する：thoroughly conduct an identity survey when purchasing a gun, and restrict purchase of psychiatric patients。
＊とにかく、誰でも簡単に銃を手に入れることができる状況をなくすことが重要である：Anyway / At any rate, it is important to eliminate the situation where anyone can easily get a gun.

⇒We restrict ourselves the right for us people to possess and carry arms / weapons. In order to keep the country safe, we raise the age limit for purchasing guns including especially assault rifles purchase by more than 21 years, thoroughly conduct an identity survey when purchasing a gun, and restrict purchase of psychiatric patients. Anyway / At any rate, it is important to eliminate the situation where anyone can easily get a gun.
＝我々は、我々国民が武器を保有し携行する権利を自ら制限する。国の安全を保つために、特にアサルトライフルを含め銃器を購入できる年齢制限の21歳以上への引き上げ、銃を購入する際の身元調査の徹底、および精神病患者の購入制限を実行する。とにかく、誰でも簡単に銃を手に入れることができる状況をなくすことが重要である。

お礼

回答ありがとうございます。
詳しく説明していただき勉強になりました。