翻訳をお願い致します。

質問

First of all they don't have the legal right to call themselves STP because I'm still a member of the band. And more importantly, they don't have the ethical right to call themselves Stone Temple Pilots because it's misleading and dishonest to the millions of fans that have followed us for so many years.

When I tour on my own, it's never as Stone Temple Pilots. It's as Scott Weiland. The fans deserve to know what they're getting.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

第一奴らが、自分たちをストテンと名乗る法的権利なんてないんだ。
だってそうだろ、この俺はまだバンドメンバーなんだぜ。
もっと重要なのは、ストーン・テンプル・パイロッツと名乗ることの道義的責任だ。
長いこと俺たちを慕ってくれた数百万のファンに対する詐欺であり、裏切りじゃないか。

俺が一人でツアーに出る場合は、ストーン・テンプル・パイロッツとしてじゃない。
スコット・ウェイランドとしてだ。
だってファンには、自分たちが何を見れるのかを知る権利があるだろう。

お礼

ありがとうございます。