訳してください

質問

Life appeared on Earth by the Archean Eon
• 3.8 Ga rocks from Greenland provide the oldest chemical evidence of photosynthesis, thereby provide the oldest evidence of life on Earth

このような英文があるのですが、
３.８～の訳し方がわかりません。

こちらの英文を訳してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

まずGaは，地質学的な長大な時間を示す単位で，「ギガアン」と読み，10億年という単位です。かんたんにいえば，a ＝年（year）です。3.8Ga＝38億年。

グリーンランドに産する38億年前の岩石は，最古の光合成の化学的証拠，すなわち地球上における最古の生命の証拠をもたらしている。

お礼

回答ありがとうございます。
Gaをギアガンと読むんですね。勉強になりました。
また日本語訳、大変分かり易かったです！

回答No.1

SPS700

グリーンランドの岩石は、光合成の最も古い化学的証拠を提供し、それによって地球上の最古の生物の証拠をも提供している。

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！