英文の添削をお願いします。

質問

In the presidential election of 2016, one of the causes why white workers led Donald Trump to victory. Trump criticized severely that illegal immigrants as depriving US workers' jobs. And the most appealing to them was to regain employment in the United States.

「2016年の大統領選挙では、白人労働者層がトランプ氏を勝利に導いた原因の一つであろう。トランプ氏は、不法移民が米国の労働者の職を奪っているとして激しく非難した。そして彼らにもっとも訴えたのは、アメリカに雇用を取り戻すということだった。」

こちらの英文を添削してほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
原文（英和の順）・説明・添削文（訳文）を併記します。

＞In the presidential election of 2016, one of the causes why white workers led Donald Trump to victory. Trump criticized severely that illegal immigrants as depriving US workers' jobs. And the most appealing to them was to regain employment in the United States.
＞「2 016年の大統領選挙では、白人労働者層がトランプ氏を勝利に導いた原因の一つであろう。トランプ氏は、不法移民が米国の労働者の職を奪っているとして激しく非難した。そして彼らにもっとも訴えたのは、アメリカに雇用を取り戻すということだった。」

＊「白人労働者層は、トランプ氏が勝利する原因の一つになったであろう」：the white workers would have become one of the reasons why Mr. Trump won the victory。
＊「～として不法移民を激しく非難した」：critically condemned illegal immigrants as ～。
＊「最も強く人々に訴えたのは～ということだった」：the most strongly appealing to people was ～。「彼らにもっとも訴えた」は、ちょっと分かりにくいところがありますので、このように変えることをお勧めします。

⇒In the presidential election of 2016, the white workers would have become one of the reasons why Mr. Trump won the victory. Mr. Trump critically condemned illegal immigrants as depriving US workers' jobs. And the most strongly appealing to people was to regain employment in the United States.
＝「2016年の大統領選挙では、白人労働者層は、トランプ氏が勝利する原因の一つになったであろう。トランプ氏は、不法移民が米国人労働者の職を奪っているとして激しく非難した。そして最も強く人々に訴えたのは、アメリカに雇用を取り戻すということだった。」

お礼

ご回答ありがとうございます。
Mr. をつけた方がいいのですね。どちらがいいかな、と迷ったのですが…
Comdemn A as BでAを批判する、と言う述語ですね！
特にsupporterなど入れる必要ないのですね。
the white workersのみでいい、と言うことですね！
添削ありがとうございます。大変参考になりました。